Institutes 2.2.1 — MAN NOW DEPRIVED OF FREEDOM OF WILL, AND MISERABLY ENSLAVED. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

인간이 죄의 지배 아래 놓인 이후, 그 지배가 온 인류에 미칠 뿐 아니라 모든 영혼을 완전히 사로잡고 있음을 앞서 살펴보았다. 이제 더 가까이 살펴보아야 할 것이 있다. 인간이 그렇게 노예가 된 순간부터 모든 자유를 빼앗겼는가, 아니면 어느 정도의 자유가 남아 있는가? 남아 있다면 그 힘이 어디까지 미치는가? 이 물음에 쉽게 답하려면, 먼저 어떤 순서로 탐구해야 하는지를 짚어 두는 것이 좋겠다. 오류를 피하는 최선의 방법은 양쪽에서 우리를 위협하는 위험을 살펴보는 것이다. 인간은 바른 성품을 전혀 갖추지 못했을 때, 곧바로 그 사실을 게으름의 구실로 삼으려 한다. 자기 안에 의를 추구할 능력이 없다고 여기고는, 마치 자신과 무관한 일처럼 그 전체 주제를 내팽개친다. 반면, 인간은 아무리 작은 것이라도 스스로에게 돌릴 수 없다. 그렇게 하면 하나님의 영광을 빼앗는 것이요, 무모한 자신감으로 스스로 넘어지는 길을 걷는 것이기 때문이다. 이 두 가지 암초 모두를 피하려면—아우구스티누스도 이 두 위험을 경고하였다—이 탐구가 우리에게 매우 유익하며, 나아가 신앙의 근본 가운데 하나임을 알아야 한다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-2-2-1 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반