Institutes 2.17.3 — CHRIST RIGHTLY AND PROPERLY SAID TO HAVE MERITED GRACE AND SALVATION FOR US. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그리스도께서 자신의 순종으로 우리를 위해 성부 하나님 앞에서 은혜를 참되게, 그리고 적절하게 공로로 얻으셨다는 사실은 성경 여러 곳에서 정확하게 추론된다. 내가 전제로 삼는 것은 이것이다. 만약 그리스도께서 우리의 죄를 위해 만족을 드리셨다면, 만약 그가 우리가 마땅히 받아야 할 형벌을 치르셨다면, 만약 그가 자신의 순종으로 하나님을 달래셨다면, 요컨대 의로운 분이 불의한 자들을 위해 고난을 받으셨다면, 그의 의로움으로써 구원이 우리에게 이루어진 것이다. 이것이 곧 공로에 해당한다.

바울은 "우리가 그리스도의 죽음으로 화목을 받았고, 또한 화목을 기뻐한다"고 증언한다(로마서 5:11). 그러나 죄책이 없는 곳에는 화목이 필요 없다. 프랑스어판이 명시하듯, 죄책·원망·이혼(단절)이 있는 곳에서만 화목이 요구된다. 그러므로 그리스도께서 우리와 하나님 사이에 놓인 이 모든 장벽을 걷어 내신 것은 실질적인 공로의 사역이었다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-2-17-3 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반