Institutes 2.16.3 — HOW CHRIST PERFORMED THE OFFICE OF REDEEMER IN PROCURING OUR SALVATION. THE DEAT (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

하나님은 완전한 의이시므로 그분이 모든 사람 안에서 보시는 불의를 사랑하실 수 없다. 이처럼 우리 모두는 하나님의 미움을 받아 마땅한 것을 우리 안에 가지고 있다. 따라서 첫째로 우리의 타락한 본성으로 인해, 둘째로 그것에서 비롯되는 타락한 행실로 인해, 우리는 모두 하나님 보시기에 가증하고, 그분 앞에서 죄 있는 자이며, 본성상 지옥의 자녀들이다. 그러나 주님은 자신의 것인 것을 우리 안에서 멸하려 하시지 않으므로, 그분은 인자하게 사랑하실 수 있는 무언가를 우리 안에서 여전히 찾으신다. 우리가 죄인인 것은 우리 자신의 잘못이지만, 우리는 여전히 그분의 피조물이다. 우리가 스스로 죽음을 불러왔지만, 그분은 우리를 생명을 위해 창조하셨다. 따라서 순전한 자유로운 사랑이 그분으로 하여금 우리를 은총 안에 받아들이게 하신다. 그러나 의와 불의 사이에는 영구적이고 화목할 수 없는 반목이 있으므로, 우리가 죄인으로 남아 있는 한 완전히 받아들여질 수 없다.

그러므로 모든 거스름의 근거를 제거하고 자신과 우리를 완전히 화목시키기 위해, 하나님은 그리스도의 죽음 안에 제시된 속죄를 통해 우리 안의 모든 악을 제거하신다. 그렇게 해서 예전에는 불순하고 더러웠던 우리가 이제 그분 보시기에 의롭고 거룩하게 나타난다. 따라서 하나님 아버지는 자신의 사랑으로 그리스도 안에서의 화목을 먼저 이루신다. 아니, 그분이 먼저 우리를 사랑하시기 때문에 그분은 나중에 우리를 자신과 화목시키신다. 그러나 하나님의 진노를 마땅히 받아야 할 불의가 그리스도의 죽음이 우리에게 임하기까지 우리 안에 남아 있고, 그 불의는 그분 보시기에 저주받고 정죄된 것이므로, 우리는 그리스도가 우리를 연합시켜 주시는 한에서가 아니면 하나님과의 완전하고 확실한 교제에 들어갈 수 없다. 따라서 하나님이 우리를 기꺼이 화해하시고 호의를 베푸실 것이라는 소망을 품으려면, 우리는 눈과 마음을 오직 그리스도께만 고정시켜야 한다. 필연적으로 하나님의 진노를 불러일으켰을 우리의 죄가 우리에게 돌려지지 않는 것은 오직 그분 덕분이기 때문이다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-2-16-3 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반