Institutes 2.15.4 — THREE THINGS BRIEFLY TO BE REGARDED IN CHRIST—VIZ. HIS OFFICES OF PROPHET, KING, (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

우리가 말한 것처럼, 그리스도의 나라의 능력과 유익은 그것이 영적임을 인정하지 않고는 온전히 이해될 수 없다는 것이 이것만으로도 충분히 분명하다. 우리는 일생 동안 십자가 아래서 싸워야 하므로, 여기서의 처지는 쓰고 비참하기 때문이다. 그렇다면 그 혜택이 현재의 지상 생애를 넘어 실현되지 않는다면 하늘 왕의 통치 아래 서는 것이 우리에게 무슨 유익이 있겠는가?

따라서 그리스도 안에서 약속된 행복이 외적인 이점들, 즉 즐겁고 평온한 삶을 살며 재물이 풍성하고 모든 해로움으로부터 안전하며 육신이 갈망하는 온갖 즐거움이 넘치는 것에 있지 않고, 본래 하늘의 삶에 속한 것임을 알아야 한다. 세상에서 백성의 번영하고 바람직한 상태가 부분적으로는 세속 재화와 국내 평화의 풍요에, 부분적으로는 외부 폭력으로부터 안전을 지켜주는 강한 보호에 있듯이, 그리스도도 자신의 백성을 영혼의 영원한 구원에 필요한 모든 것으로 풍성하게 하시고, 모든 영적 원수의 공격에 흔들리지 않도록 용기로 굳세게 하신다.

그로부터 우리는 이런 결론을 내린다. 그분은 자신을 위해서보다 우리를 위해 더 다스리시며, 우리 안과 밖에서 다스리신다. 하나님께서 적절하다고 아시는 한도 안에서 우리가 본성적으로 결여한 성령의 은사로 충만해짐으로써, 그 첫 열매들을 통해 우리가 완전한 복을 위해 하나님과 참으로 연합되어 있음을 느끼게 되고, 또한 동일한 성령의 능력을 의지하여 마귀와 세상과 우리를 해칠 수 있는 모든 것에 항상 승리하리라는 것을 의심하지 않도록 하기 위함이다. 구세주께서 바리새인들에게 대답하신 것도 이 효과를 위해서였다. "하나님 나라는 너희 안에 있다." "하나님 나라는 눈으로 볼 수 있는 모습으로 오지 않는다"(눅 17:21-22). 그분이 하나님의 최고의 복이 기대되는 왕임을 선언하자 그들이 비웃으며 그 표징을 보여달라고 한 것 같다. 그러나 이미 충분히 땅에 기울어진 자들이 그 세속적 화려함에 빠지지 않도록, 그분은 그들에게 양심으로 들어가라고 명하셨다. "하나님 나라는" "성령 안에서 의와 평화와 기쁨"이기 때문이다(롬 14:17). 이 말씀들은 그리스도의 나라가 우리에게 무엇을 베푸는지를 간략히 가르친다.

그것은 세속적이거나 육적인 것이 아니어서 부패에 속하지 않고 영적이므로, 우리를 영생에까지 높인다. 그래서 우리는 수고와 굶주림과 추위와 멸시와 수치와 다른 어려움 속에서 현재를 인내로 살 수 있다. 우리 왕이 결코 우리를 버리지 아니하시고, 우리의 전쟁이 끝나 개선을 위해 부름을 받을 때까지 우리의 필요를 채워주실 것이라는 것으로 만족하면서 말이다. 이것이 그분 나라의 성격이니, 그분은 아버지로부터 받으신 모든 것을 우리에게 나누어 주신다. 그분이 우리를 자신의 능력으로 무장시키고 갖추어 주시며, 영광과 위엄으로 꾸며 주시고, 재물로 풍성하게 해주시므로, 우리는 여기서 넘치는 자랑의 이유를 발견하고, 또한 마귀와 죄와 죽음에 두려움 없이 맞설 수 있는 담대함을 부여받는다. 결국, 그분의 의로 옷 입어 우리는 세상의 모든 모욕을 용감하게 이겨낼 수 있다. 그분이 우리에게 자신의 은사를 아낌없이 공급해 주시므로, 우리 역시 그분의 영광을 위해 열매를 맺을 수 있다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-2-15-4 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반