Institutes 2.11.3 — THE DIFFERENCE BETWEEN THE TWO TESTAMENTS. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이 때문에 구약의 성인들이 이 죽을 삶과 그 복들을 지금 마땅한 것보다 더 높이 평가했다. 그들이 자기들의 달려감에서 거기를 목적지로 삼아서는 안 된다는 것을 잘 알면서도, 주님께서 자기들의 연약함에 맞추어 그 안에 자신의 호의의 윤곽을 새겨 주셨음을 알아챘기 때문에, 그것이 그 자체만으로 여겨질 때보다 더 큰 기쁨을 주었다. 주님께서는 현재의 복들을 통해 신자들에 대한 자신의 선하심을 증언하셨고, 그때에는 영적 행복을 예표와 상징 아래 나타내셨다. 마찬가지로 시간적 형벌을 통해서는 버림받은 자들에 대한 자신의 심판의 증거를 보여주셨다. 그리하여 지상의 것들을 통해 주님의 은혜뿐 아니라 그분의 형벌도 나타났다. 이 보상과 형벌 사이의 유비와 상응(이렇게 표현해도 된다면)을 고려하지 않는 무지한 자들은 하나님 안에서 이렇게 큰 변화가 있음을 의아하게 여긴다. 옛날에는 잘못으로 인해 갑자기 가혹하고 두려운 형벌로 방문받던 사람들을 이제는 훨씬 드물고 가볍게 형벌하시니, 마치 그분이 전날의 진노를 내려놓으신 것 같다는 것이다. 이 때문에 그들은 마치 마니교도들처럼, 구약의 하나님이 신약의 하나님과 다르다고 거의 상상하지 않을 수가 없다고 여긴다. 그러나 내가 언급한 하나님 섭리의 방식, 즉 하나님께서 이스라엘 사람들에게 언약을 일종의 베일 아래 전달하시던 그때에, 미래의 영원한 행복의 선물과 육체적 형벌을 통한 영적 사망의 두려운 본질 둘 다를 지상의 복들을 통해 나타내고 예표하기를 기뻐하셨다는 것을 우리가 주목한다면, 우리는 그런 의심에서 쉽게 벗어날 것이다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-2-11-3 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반