Institutes 2.11.11 — THE DIFFERENCE BETWEEN THE TWO TESTAMENTS. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

우리가 추가해야 할 다섯 번째 차이는 이것이다. 그리스도께서 오실 때까지 주님께서는 한 민족을 따로 구별하시고, 거기에 은혜의 언약을 한정하셨다. 모세는 말한다. "지극히 높으신 이가 민족들에게 기업을 나누어 주실 때, 인류를 흩으실 때, 이스라엘 자손의 수효에 따라 민족들의 경계를 정하셨다. 여호와의 몫은 자기 백성이요, 야곱은 그가 택하신 기업이다"(신 32:8, 9). 또 다른 구절에서 그는 이렇게 백성에게 말한다. "보라, 하늘과 하늘의 하늘도 네 하나님 여호와의 것이요, 그 안에 있는 모든 것도 그러하다. 그러나 여호와께서 오직 네 조상들을 기뻐하사 그들을 사랑하셨고, 그들의 후손인 너희를 모든 민족 위에서 택하셨으니, 오늘날과 같다"(신 10:14, 15). 그러므로 주님께서는 마치 그 백성이 자신에게 속한 인류의 유일한 부분인 것처럼 그들에게만 독점적으로 자기 이름에 대한 지식을 베풀어 주셨다. 자신의 언약을 말하자면 그들의 품안에 맡기시고, 그들에게 자기 신성의 임재를 나타내시고, 그들을 모든 특권으로 존귀하게 하셨다. 다른 혜택들은 말할 것도 없고, 여기서 고려되는 유일한 것은 그분의 말씀의 교제로 그들을 자기에게 묶으셔서 그분이 그들의 하나님이라 불리우고 인정되셨다는 것이다. 그 동안 다른 민족들은 마치 그분과 아무런 교류도 없었던 것처럼, 헛됨 속에서 방황하도록 허용하셨으며, 그들의 멸망을 막을 유일한 수단인 그분 말씀의 사역조차 공급하지 않으셨다. 이스라엘은 주님의 사랑 받는 자녀였고, 다른 민족들은 이방인이었다. 이스라엘은 알려지고 신뢰와 보호 안에 받아들여졌으나 다른 민족들은 어둠 속에 남겨졌다. 이스라엘은 거룩해졌으나 다른 민족들은 속되었다. 이스라엘은 하나님의 임재로 존귀하게 되었으나 다른 민족들은 그분에게서 멀리 떨어진 채 있었다. 그러나 모든 것을 새롭게 하도록 정해진 때의 충만함에, 하나님과 사람 사이의 중보자께서 나타나셨을 때, 오랫동안 하나님의 긍휼을 이스라엘의 경계 안에 가두어 두었던 막힌 담이 허물어졌다. 평화가 멀리 있는 자들에게도, 가까이 있는 자들에게도 선포되어, 함께 하나님과 화목하여 한 백성이 되게 하셨다. 따라서 이제 유대인도 이방 사람도, 할례를 받은 자도 할례를 받지 않은 자도 구별이 없고, 그리스도만이 모든 것 안에 모든 것이시다. 그분에게는 이방 민족들이 기업으로 주어지고, 땅 끝이 그분의 소유로 주어졌으니(시 2:8), "바다에서 바다까지, 강에서 땅 끝까지" 구별 없이 다스리시기 위함이다(시 72:8).

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-2-11-11 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반