Institutes 2.10.1 — THE RESEMBLANCE BETWEEN THE OLD TESTAMENT AND THE NEW. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

앞에서 논한 것들을 통해 이제 분명해졌을 것이다. 세상의 시작부터 하나님께서 자신의 백성으로 삼으신 모든 이들은, 우리와 동일한 조건과 동일한 교리의 끈으로 그분과 언약을 맺었다. 그러나 이 점을 확립하는 것은 결코 사소한 일이 아니므로, 여기서 부록처럼 덧붙이고자 한다. 선조들이 우리와 함께 동일한 유산에 참여하였고, 동일한 중보자의 은혜를 통해 공통된 구원을 소망하였으므로, 이 점에서 그들의 처지가 우리와 어떻게 달랐는지를 보여 주겠다. 우리가 율법과 선지자들로부터 증거를 위해 모은 구절들은, 하나님의 백성 사이에 경건과 종교에 관한 다른 규범이 결코 없었음을 분명히 한다. 그러나 구약과 신약의 차이에 관한 여러 내용이 보통 독자들을 혼란스럽게 할 수 있는 방식으로 기록되어 있으므로, 이 주제를 더욱 충실하고 정확하게 논하는 데 별도의 지면을 할애하는 것이 마땅하다. 이 논의는 어떠한 경우에도 지극히 유익하였을 것이지만, 저 가증스러운 불한당 세르베투스와 재세례파 일부 광신자들 때문에 불가피하게 되었다. 그들은 이스라엘 백성을 마치 돼지 떼처럼 여기면서, 주님께서 그들에게 이 땅에서 세속적 복만 잔뜩 주셨을 뿐 복된 불멸의 소망은 전혀 주시지 않았다고 터무니없이 상상한다. 프랑스어 원문의 표현대로라면, "우리 주께서 그들을 하늘의 불멸에 대한 아무런 소망도 없이 땅에서 외양간처럼 살찌우기만 원하셨다고 생각한다"는 것이다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-2-10-1 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반