Institutes 2.1.2 — THROUGH THE FALL AND REVOLT OF ADAM, THE WHOLE HUMAN RACE MADE ACCURSED AND DEGE (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

진리의 말씀이 우리에게 명하는 자기 검토와 그것이 요구하는 지식은, 우리가 자신의 능력을 조금도 신뢰하지 못하게 하고, 자랑할 모든 근거를 없애며, 우리를 겸손에 기울어지게 하는 것이다. 이것이 우리가 사변과 실천 모두에서 참된 목표에 이르려 한다면 따라야 할 길이다. 나는 다른 관점, 즉 우리를 부끄럽게 만드는 비참한 결핍과 치욕을 바라보기보다 우리의 좋은 자질들을 묵상하도록 초대하는 관점이 얼마나 더 그럴듯하게 보이는지 모르지 않는다. 인간의 마음에 아첨보다 더 받아들여지기 쉬운 것은 없다. 그래서 자신의 자질이 높은 수준이라는 말을 들으면, 사람은 지나치게 쉽게 믿어 버리는 경향이 있다. 그러므로 인류의 대부분이 이 문제에서 그토록 크게 잘못에 빠진 것은 이상한 일이 아니다. 모든 사람을 눈멀게 하는 타고난 자기 사랑 때문에 우리는 자신 안에 혐오받을 만한 자질이 하나도 없다고 스스로 설득하기를 가장 즐긴다. 그래서 외부의 어떤 지지도 없이, 사람은 선하고 행복한 삶을 위해 스스로 완전히 충분하다는 매우 어리석은 생각이 일반적으로 받아들여진다. 좀 더 겸손하게 생각하려는 사람들도, 하나님께 얼마를 양보하여 모든 것을 자신에게 돌리는 것처럼 보이지 않으려 하면서도, 그 구분을 자신감과 자랑의 주된 근거는 언제나 자신에게 남겨 두는 방식으로 배분한다. 그러고 나서 사람 마음 깊은 곳에서 저절로 솟아나는 교만을 치켜세우는 말이 선포되면, 이보다 더 기분 좋은 것은 없다. 그러므로 어느 시대든 인간 본성의 탁월함을 가장 앞장서서 찬양하는 사람이 가장 큰 갈채를 받는다. 그러나 인간의 탁월함을 아무리 떠들어도, 사람을 자신 안에서 쉬도록 가르침으로써, 그 달콤함으로 매혹시키는 동시에 그것에 동의하는 모든 이를 멸망 속에 빠뜨리는 것 이상 아무것도 하지 못한다. 헛된 자신감으로 나아가 우리에게 적합하다고 여기는 것을 숙고하고, 결심하고, 계획하고, 시도하다가도, 바로 그 시작에서 건전한 지성과 참된 덕 둘 다 결여되어 있음이 드러나면서도 여전히 자신만만하게 밀어붙이다 파멸을 향해 돌진하게 된다면, 대체 무슨 유익이 있겠는가? 그러나 자신의 능력을 신뢰하는 자들에게 일어나는 최선의 결과가 바로 이것이다. 따라서 우리의 좋은 자질을 묵상하는 데만 우리를 사용하는 교사들의 말을 따르는 사람은 자기 지식에서 진보하기는커녕, 가장 해로운 무지 속으로 빠져들게 될 것이다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-2-1-2 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반