Institutes 1.7.3 — THE TESTIMONY OF THE SPIRIT NECESSARY TO GIVE FULL AUTHORITY TO SCRIPTURE. THE I (ko)
I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0
**아우구스티누스의 한 구절에 근거한 세 번째 반론 검토.**
나는 아우구스티누스가 "교회의 권위에 의해 감동받지 않았더라면 복음을 믿지 않았을 것이다"라고 말한 구절(아우구스티누스, 『서신·기초 반박』 제5장)을 인용하는 것이 관례가 되어 있음을 잘 알고 있다. 그러나 문맥을 살펴보면, 이런 의미로 해석하는 것이 얼마나 부정확하고 불공정한지 쉽게 발견된다. 그는 마니교도들에 대해 논쟁하고 있었는데, 그들은 진리가 자기들에게 있다고 주장하면서도 그것을 증명하지 않은 채 맹목적으로 믿도록 요구했다. 그러나 그들이 마네스를 지지하기 위해 복음에 호소했으므로, 그는 복음조차 믿지 않는 사람을 만난다면 어떻게 하겠느냐고 묻는다. 그들이 그를 자기들 편으로 끌어들이기 위해 어떤 논거를 사용하겠느냐고. 그런 다음 "그러나 나는 복음을 믿지 않았을 것이다"라고 덧붙인다. 즉 자신이 믿음에 낯선 사람이었다면, 복음을 받아들이도록 그를 유도할 수 있는 것은 오직 교회의 권위뿐이었을 것이라는 뜻이다. 믿음을 모르는 사람이 사람들을 존중한다고 해서 이상한 일이 있겠는가? 따라서 아우구스티누스는 여기서 경건한 자들의 믿음이 교회의 권위에 근거한다고 말하는 것이 아니다. 또한 복음의 확실성이 교회에 달려 있다는 뜻도 아니다. 그는 단지 믿음 없는 자들이 그리스도를 얻기 위해 복음을 믿게 될 만한 확실성을 가지지 못할 것임을, 교회의 동의(同意)에 의해 영향을 받지 않는다면, 말하는 것이다.
그는 이것이 자신의 의미임을 바로 앞에서 이렇게 표현함으로써 분명히 보여준다: "내가 나의 신앙 고백을 칭찬하고 당신의 것을 비웃을 때, 우리 사이를 판단해야 할 사람은 누구이며, 또 무엇을 더 해야 하는가? 확실성으로 우리를 초청하고서 나중에는 불확실한 것을 믿으라고 명령하는 자들을 떠나, 처음에는 우리가 아직 이해할 수 없는 것을 믿으라고 초청하되, 믿음 자체를 통해 우리가 강해짐으로써 우리가 믿는 것을 이해할 수 있게 되도록 — 이제는 더 이상 사람이 아니라 하나님께서 친히 내면으로 우리의 마음을 강하게 하시고 밝혀주시는 — 그런 자들을 따르는 것 외에 무엇을 해야 하는가?"(아우구스티누스, 『서신·기초 반박』 제4장). 이 말들은 분명히 아우구스티누스의 것이며, 그로부터 명백한 결론이 나온다. 즉 이 거룩한 사람은 성경에 대한 우리의 믿음을 교회의 끄덕임이나 결정에 맡기려는 의도가 전혀 없었다는 것이다. 프랑스어 판은 덧붙인다: "성경이 가진 유일한 터로부터 그것을 돌이켜서."
아우구스티누스는 다른 곳에서도 말한다(『질서에 관하여』 2권 9장): "배움에 있어서 우리는 두 가지, 곧 권위와 이성에 의해 움직인다. 시간적으로는 권위가 앞서고, 사실상으로는 이성이 앞선다." 그리고 이어서: "비록 미숙한 다수에게는 선한 자의 권위가 더 유익해 보이고, 이성은 교육받은 자들에게 더 적합해 보이지만, 그래도 어떤 사람도 미숙한 상태를 거치지 않고 지식에 이를 수 없으므로, 위대하고 숨겨진 것들을 배우기 원하는 모든 이에게 권위만이 그 문을 열어준다." 그는 이와 같은 취지의 다른 훌륭한 말들도 많이 남겼다.
동시에 나는 그가 성경을 지지하기 위해 교회 전체의 동의를 마니교도들에게 자주 강조한다는 것을 부인하지 않는다. 따라서 그는 파우스투스에게(32권) 복음의 진리 — 너무도 확실하게 세워지고, 너무도 굳건하게 확립되고, 너무도 영광스럽게 알려지고, 사도 시대로부터 확실한 계승으로 전해진 — 에 복종하지 않는다고 책망한다. 그러나 그는 성경에 우리가 부여하는 권위가 사람의 정의나 고안에 달려 있다고 어디서도 암시하지 않는다. 그는 단지 보편적인 교회의 판단을 가장 적절하고, 또 그 자신이 반대자들보다 우위에 서 있는 논점으로 내세울 뿐이다. 이 문제를 더 충분히 증명하고자 하는 사람은 아우구스티누스의 짧은 논문 『믿음의 유익에 관하여』를 읽어보라. 그러면 그가 권고하는 믿음의 용이성이 오직 탐구의 도입부와 적절한 시작을 제공할 뿐임을 알게 될 것이다. 그는 우리가 단순한 의견에 만족해서는 안 되며 실질적인 진리를 추구하도록 노력해야 한다고 분명히 선언한다.
---
원문
- 번역원본
treatise-section/inst-1-7-3(Calvin Institutes, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반