Institutes 1.5.7 — THE KNOWLEDGE OF GOD CONSPICUOUS IN THE CREATION, AND CONTINUAL GOVERNMENT OF TH (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

하나님의 역사 중 두 번째 부류, 곧 자연의 통상적인 과정을 초월하는 것들에서도 그분의 완전하심에 대한 증거가 모든 면에서 똑같이 분명하다. 하나님께서는 인간의 일들을 주관하실 때, 그분의 섭리의 진행을 이처럼 정하신다. 즉 가장 분명한 나타내심으로 날마다 선언하시는 것이다. 비록 모든 사람이 셀 수 없이 다양한 방식으로 그분의 풍성하심에 참여하지만, 의인들은 특별히 그분의 은총의 대상이며, 악하고 불경건한 자들은 특별히 그분의 진노의 대상이다. 죄에 대한 그분의 심판은 의심할 수 없다. 동시에 그분은 선한 사람들에게 복을 부어 주시고, 그들의 필요를 채워주시고, 그들의 슬픔을 어루만지고 위로해 주시며, 그들의 고통을 덜어주시고, 모든 면에서 그들의 안전을 보살펴 주심으로써 순결의 보호자요 복수자이심을 분명히 드러내신다. 그분이 종종 죄인들을 한동안 처벌 없이 기뻐하게 내버려두시고, 순진한 사람들이 역경 속에서 이리저리 끌려다니다가 심지어 악하고 부당하게 억압받도록 허용하신다 하더라도, 그것이 그분의 모든 행하심의 변함없는 공의에 대해 어떤 불확실성을 야기해서는 안 된다. 오히려 반대의 추론이 이루어져야 한다. 어떤 범죄가 그분의 진노의 가시적인 나타내심을 불러일으킬 때, 그것은 그분이 모든 죄를 미워하신다는 것이다. 반면에 많은 죄가 처벌받지 않고 넘어가는 것은 단지, 지금 지연된 형벌이 집행될 심판이 나중을 위해 준비되어 있음을 증명할 뿐이다. 마찬가지로 그분이 불쌍한 죄인들을 지칠 줄 모르는 친절로 계속 방문하여 마침내 그들의 타락함을 정복하시고, 부모 이상의 다정함으로 그들을 되돌아오도록 설득하실 때, 그분의 자비를 묵상하는 수단이 얼마나 풍부한지를 생각해 보라.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-1-5-7 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반