Institutes 1.5.6 — THE KNOWLEDGE OF GOD CONSPICUOUS IN THE CREATION, AND CONTINUAL GOVERNMENT OF TH (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그러므로 우리 각자는 자신의 본성을 묵상하면서, 모든 본성을 다스리시는 하나님이 한 분 계심을 기억하라. 그리고 그 다스림 안에서 하나님께서는 우리가 그분을 존중하며, 우리 믿음과 예배와 경배의 대상으로 삼기를 원하신다. 우리 안에 있는 하나님의 임재를 나타내는 저 고귀한 은사들을 누리면서도, 자신의 뜻대로 그것들을 우리에게 베풀어주시는 분을 소홀히 하는 것보다 더 황당한 일은 없다. 하나님의 능력에 관하여 말하자면, 얼마나 영광스러운 나타내심으로 그분은 우리를 자신에 대한 묵상으로 이끄시는가. 물론 우리가 말씀 하나로 우주의 무한한 구조를 유지하시는 분이 누구인지 모른다고 핑계를 댄다면 모를까. 그분은 때로는 하늘을 천둥으로 울리고, 불타는 번개를 내리치며, 온 대기를 불꽃으로 채우신다. 때로는 격노한 폭풍을 일으키시다가, 기뻐하실 때 한 순간에 완전한 고요를 만드신다. 끊임없이 땅을 황폐케 할 것처럼 위협하는 바다를 공중에 매달아 두시는가 하면, 때로는 바람의 맹렬함으로 바다를 격분시키시고, 또 때로는 분노를 가라앉혀 모든 파도를 잠재우신다. 하나님의 능력을 자연 현상으로 설명하는 빛나는 묘사들이 성경 곳곳에 나오는데, 특히 욥기와 이사야서의 예언들에서 두드러진다. 그러나 이것들은 일부러 생략하겠다. 창조에 관한 성경 기록을 다룰 때(아래 14장 1, 2, 20절 이하) 더 좋은 기회가 있을 것이기 때문이다. 여기서는 단지 이것만 언급하고자 한다. 창공과 땅에 새겨진 하나님 얼굴의 윤곽을 더듬어 가면서 하나님의 완전하심을 탐구하는 이 방법은 교회 안에 있는 사람들과 교회 밖에 있는 사람들 모두에게 공통된다. 하나님의 능력에서 우리는 자연히 그분의 영원하심으로 이끌린다. 다른 모든 것이 유래하는 근원이 스스로 존재하며 영원하다는 것은 당연하기 때문이다. 더 나아가 하나님이 처음에 만물을 창조하시고 지금도 보존하시는 이유가 무엇인지 묻는다면, 그것이 오직 그분의 선하심이라는 것 외에 다른 답을 찾을 수 없다. 이것이 유일한 이유라면, 우리의 사랑을 그분께로 이끌어 내기에 더 이상 무엇이 필요하겠는가? 시편 기자가 상기시키듯이 모든 피조물이 그분의 자비에 참여하고 있다. "그분의 자비가 그분의 모든 작품 위에 있다"(시편 145:9).

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-1-5-6 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반