Institutes 1.5.4 — THE KNOWLEDGE OF GOD CONSPICUOUS IN THE CREATION, AND CONTINUAL GOVERNMENT OF TH (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그러나 바로 여기서 인간의 부끄러운 배은망덕이 드러난다. 인간은 자기 안에 하나님의 헤아릴 수 없이 많은 역사가 이루어지는 공장을 갖고 있으며, 값을 매길 수 없는 보물이 가득한 창고를 지니고 있다. 그럼에도 하나님을 찬양하며 터져 나와야 마땅할 그들이 오히려 더욱 교만으로 부풀어 오른다. 그들은 하나님께서 자신 안에서 얼마나 경이롭게 역사하시는지 느끼고, 자신의 경험을 통해 하나님의 후하심에서 받은 다양한 선물들이 얼마나 다양한지 안다. 그들은 원하든 원하지 않든 이것들이 하나님의 신성의 증거임을 알 수밖에 없다. 그런데도 내면으로는 그것을 억누른다. 하늘에서 주어진 것을 자기 것으로 전용하여 자신의 마음 안에서 하나님을 밝히 드러내도록 의도된 빛을 꺼버리지 않는다면, 자기 자신보다 더 멀리 갈 필요도 없다. 그러나 오늘날 이 땅에는 괴물 같은 정신들이 넘쳐난다. 인간 본성 안에 심어진 신성의 씨앗을 하나님의 이름을 억누르는 수단으로 삼기를 두려워하지 않는 자들이다. 인간이 썩어 없어질 짐승들과 다르게 창조되었다는 사실을 우연으로 돌릴 수 없음을 알면서도, 우주의 설계자로 자연을 내세워 하나님의 이름을 억누른다. 이보다 더 혐오스러운 인간의 광기가 어디 있겠는가. 자신의 몸과 영혼 안에서 백 번이나 하나님을 발견하면서도, 이러한 탁월함을 하나님이 없다는 주장의 구실로 삼다니. 영혼의 빠른 운동, 그 고귀한 능력과 희귀한 재능들은 하나님의 역사를 너무도 분명히 증거하여 도저히 억누를 수 없을 것처럼 보인다. 그런데도 에피쿠로스주의자들은 수많은 키클로페스처럼 이를 발판 삼아 하나님을 향한 더 오만한 전쟁을 벌인다. 이렇게 많은 하늘의 지혜 보물들이 인간이라는 벌레 하나를 인도하는 데 쓰이는데, 온 우주가 동일한 특권을 누리지 못한다고 할 수 있는가? 영혼의 각 기능에 대응하는 기관들이 있다는 것이 하나님의 영광을 가리는 것이 아니라, 오히려 그것을 드러낸다. 에피쿠로스는 원자들의 어떤 충돌이 음식과 음료를 요리하여 한 부분은 오물로, 다른 부분은 피로 만들고, 마치 한 몸의 감독에서 공동으로 동의하는 수많은 영혼들처럼 각 지체가 각자의 기능을 신중하게 수행하게 하는지 설명해 보라.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-1-5-4 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반