Institutes 1.5.15 — THE KNOWLEDGE OF GOD CONSPICUOUS IN THE CREATION, AND CONTINUAL GOVERNMENT OF TH (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그러나 우리가 순수하고 맑은 하나님 지식에 이르게 할 수 있는 자연적 능력이 부족하더라도, 우리를 막는 우둔함이 우리 안에 있으므로 변명의 여지가 없다. 우리는 무지를 핑계 댈 수 없으니, 동시에 우리 자신의 양심에 의해 게으름과 배은망덕으로 정죄받기 때문이다. 말 못하는 짐승들은 진리를 선포하기에 충분할 만큼 큰 소리를 갖고 있는데, 인간은 그것을 들을 귀가 없다고 주장하는 것은 이상한 변명이 될 것이다. 눈 없는 피조물들이 그것을 보여주는데, 그것을 볼 수 없다고 주장하거나, 이성 없는 피조물들이 가르칠 수 있는데 마음의 연약함을 이유로 핑계 댄다는 것은 기괴한 일이다. 그러므로 우리가 방황하고 길을 잃을 때, 모든 것이 올바른 길을 가리키고 있으므로 우리는 당연히 모든 종류의 변명에서 차단된다. 그러나 인간이 자신의 마음속에 경이롭게 심어진 하나님 지식의 씨앗을 부패시켜 좋고 진실한 열매를 맺지 못하게 한 죄를 져야 하는 반면, 그 벌거벗고 단순하지만 웅장한 증거, 즉 피조물들이 창조주의 영광에 대해 드리는 증거만으로는 우리가 충분히 가르침을 받지 못한다는 것도 여전히 가장 사실이다. 왜냐하면 세계에 대한 탐구에서 하나님에 대한 약간의 지식을 얻자마자, 참된 하나님을 지나쳐 그 자리에 우리 자신의 뇌의 꿈과 허깨비를 세우고, 공의, 지혜, 선하심의 찬양을 그 원천에서 끌어내어 다른 어딘가로 옮기기 때문이다. 더욱이 우리가 형성하는 잘못된 판단으로 인해 하나님의 날마다의 역사들을 너무 흐리게 하거나 왜곡하여, 동시에 그것들의 영광을 빼앗고 그것들의 저자에게서 정당한 찬양을 빼앗는다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-1-5-15 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반