Institutes 1.4.1 — THE KNOWLEDGE OF GOD STIFLED OR CORRUPTED, IGNORANTLY OR MALICIOUSLY. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

경험이 증언하듯, 하나님께서는 모든 사람의 마음에 종교의 씨앗을 심어 두셨다. 그러나 그것을 마음속에 소중히 간직하는 자는 백 명 중 하나도 찾기 어렵고, 그 씨앗이 제때 열매를 맺을 만큼 성숙하는 자는 단 한 명도 없을 정도다. 어떤 이들은 미신적인 행위에 빠져 스스로를 잃어버리고, 또 어떤 이들은 의도적으로 하나님을 거역하고 타락한다. 그 결과, 참된 하나님 지식의 관점에서 보면 모든 사람이 이미 타락해 있어서, 세상 어디에서도 진정한 경건을 찾아볼 수 없다. 어떤 이들이 미신에 빠진다고 할 때, 나는 그 어리석음이 극도에 달해 죄책에서 벗어난다는 뜻으로 말하는 것이 아니다. 왜냐하면 그들이 앓고 있는 맹목에는 거의 언제나 헛된 자만과 완고함이 뒤따르기 때문이다. 허영과 교만이 뒤섞인 모습이 여기서 드러난다. 즉 비참한 인간들이 하나님을 찾을 때, 마땅히 자신을 넘어 더 높은 곳으로 올라가야 함에도 불구하고, 자신의 육적인 어리석음으로 하나님을 재단하며, 진지한 탐구를 저버리고 허황한 사색으로 달려간다. 그리하여 그들은 하나님이 스스로를 나타내신 그 모습대로 그분을 생각하지 않고, 자신의 경솔한 상상이 만들어 낸 존재로 그분을 그린다. 이 심연이 열린 채로, 그들은 한 걸음도 내딛지 못하고 곧장 멸망으로 달려간다. 이러한 하나님 상(像)으로는 그들이 예배나 순종의 형태로 드리는 그 어떤 것도 하나님 보시기에 가치가 없다. 그들이 섬기는 것은 하나님이 아니라, 자기 마음속의 꿈과 허상이기 때문이다. 이 타락한 행태를 바울은 탁월하게 묘사했다. "스스로 지혜 있다 하나 어리석게 되었느니라"(롬 1:22). 그는 앞서 "그 생각이 허망하여졌다"고 말했는데, 이어서 그들이 마땅히 책망받아 눈이 멀었음을 덧붙인다. 그들이 절제된 탐구에 만족하지 못하고, 스스로에게 과분한 권리를 참칭하며 자진하여 어둠을 추구하고, 뒤틀린 공허한 허상에 스스로 매혹되었기 때문이다. 그러므로 헛된 호기심뿐만 아니라 방종한 욕망과 금지된 지식 추구에 대한 오만한 자신감에서 비롯된 그들의 어리석음은 변명될 수 없다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-1-4-1 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반