Institutes 1.3.1 — THE KNOWLEDGE OF GOD NATURALLY IMPLANTED IN THE HUMAN MIND. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

인간의 마음에, 곧 타고난 본능으로, 어떤 신성(神性) 감각이 존재한다는 것은 의심할 여지가 없다. 하나님 자신이 아무도 모른다는 변명을 할 수 없도록, 모든 사람에게 자신의 신성에 대한 어떤 관념을 심어 주셨기 때문이다. 그 기억을 하나님은 끊임없이 새롭게 하시고 때로는 더 깊이 새기시므로, 온 인류가 하나님이 존재하시며 자신들을 만드신 창조주임을 알게 된다. 그리하여 그들이 하나님을 예배하지 않고 그분을 섬기는 삶을 살지 않을 때, 자신들의 양심에 의해 정죄를 받게 된다.

확실히, 만약 어느 곳에서든 하나님을 알지 못할 수 있다면, 그러한 일이 일어날 가능성이 가장 높은 곳은 문명에서 가장 멀리 떨어진 가장 미개한 민족들 가운데일 것이다. 그런데 한 이교 철학자가 이렇게 말한 바 있다. "신들은 반드시 이해되어야 한다. 왜냐하면 우리는 그들에 대한 인식을 심겨진, 아니 타고난 것으로 가지고 있기 때문이다. 자연이 우리에게 신들 자체에 대한 인식을 부여한 것과 같이, 동일한 자연이 그들이 영원하고 복되다는 것을 우리 마음에 새겨 넣었다." (키케로, 『신들의 본성에 관하여』 1권 17장) "따라서 이 점에 대해서는 모든 민족의 모든 사람들이 동의한다. 모든 사람에게 신들이 존재하며 그것이 마음에 새겨진 것과 같다는 것이 타고난 것으로 심겨 있기 때문이다." (같은 책 2권 4장; 또한 락탄티우스, 『신성한 교훈』 3권 10장 참조)

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-1-3-1 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반