Institutes 1.17.9 — USE TO BE MADE OF THE DOCTRINE OF PROVIDENCE. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그러나 그리스도인은 하위 원인들을 간과하지 않을 것이다. 자신에게 친절을 베풀어 주는 사람들을 하나님의 선하심의 도구로 보면서도, 그렇다고 그들을 그냥 지나쳐 그들의 친절이 아무 감사를 받을 자격이 없는 것처럼 여기지 않을 것이다. 진심으로 그들에게 의무감을 느끼고, 기꺼이 그 의무를 고백하며, 능력에 따라 갚으려 할 것이다.

요컨대, 받는 복에서 그는 하나님을 으뜸 저자로 경외하고 높이면서도, 사람들을 그분의 도구로 존중할 것이다. 그리고 하나님의 뜻에 의해 그분이 기뻐하시어 친절을 베풀어 주신 그 사람들의 손을 통해 자신이 그들에게 빚지고 있음이 사실임을 알 것이다.

소홀함이나 부주의로 어떤 손해를 입었다면, 그것이 주께서 그렇게 되기를 원하셨음을 믿을 것이다. 그러나 동시에 자기 자신의 탓으로 돌릴 것이다. 돌봐야 할 의무가 있었으나 소홀히 한 사람이 병으로 세상을 떠났다면, 비록 그 사람이 넘어설 수 없는 한계에 도달했음을 알더라도 자신의 잘못을 축소하지 않을 것이다. 그 사람을 성실히 돌볼 의무를 저버렸으므로, 마치 자신의 죄스러운 게으름으로 그가 죽어 가듯이 느낄 것이다.

도둑질이나 살인의 경우처럼 기만과 사전에 계획된 악의가 있는 경우에는, 더더욱 하나님의 섭리를 변명으로 삼지 않을 것이다. 같은 범죄 안에서 하나님의 의로우심과 사람의 불의함을 각각 나타나는 대로 분명하게 인정할 것이다.

특히 미래의 일에 있어서 그는 이런 하위 원인들을 고려할 것이다. 안전을 위해 사용할 수 있는 인간의 도움이 있다면, 이것을 하나님의 복으로 여길 것이다. 그렇다고 대비를 게을리하거나 자신을 도울 능력을 가진 사람들의 도움을 구하는 데 느리지도 않을 것이다. 피조물이 베풀 수 있는 모든 도움을 주께서 내밀어 주시는 손들로 여기며, 하나님의 섭리의 합당한 도구로 사용할 것이다.

어떤 일의 결과가 어떻게 될지 불확실하지만(모든 것에서 주께서 자신의 선을 위해 공급하실 것임을 아는 것 말고는), 그는 능력이 닿는 한 최선이라고 여기는 것을 열심히 추구할 것이다. 방책을 세울 때 자신의 판단에 이끌리지 않고, 하나님의 지혜에 자신을 맡기고 위탁하여 그분의 인도 아래 바른 길로 이끌림을 받을 것이다.

그러나 외부 도움에 대한 신뢰가 그것이 있을 때 안심하게 만들거나, 없을 때 마치 홀로 버려진 것처럼 절망하게 만들지는 않을 것이다. 그의 마음은 항상 오직 하나님의 섭리에만 고정되어, 현재 상황의 어떤 고려도 그 꾸준한 묵상에서 그를 떼어 놓지 못할 것이다.

이렇게 하여 요압은 전투의 결과가 전적으로 하나님의 손에 달려 있음을 인정하면서도 게으르지 않고, 자신의 적절한 사명에 속한 것을 힘차게 추진한다. "우리는 용기를 내어 우리 백성과 우리 하나님의 성읍들을 위하여 힘있게 싸우자. 여호와께서 선히 여기시는 대로 행하실 것이니라"(사무엘하 10:12). 무모함과 헛된 자신감으로부터 우리를 자유롭게 하는 이 확신은 끊임없는 기도로 우리를 자극하는 한편, 좋은 소망으로 우리의 마음을 채워 안심을 느끼게 하고 우리를 둘러싼 모든 위험에 맞서게 한다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-1-17-9 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반