Institutes 1.17.13 — USE TO BE MADE OF THE DOCTRINE OF PROVIDENCE. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그렇다면 후회라는 용어는 무엇을 뜻하는가? 하나님을 인간적으로 묘사하는 다른 표현들이 뜻하는 것과 같다. 우리의 연약함이 그분의 높이에 이를 수 없으므로, 우리가 그분에 관하여 받는 어떤 묘사도 우리가 이해할 수 있도록 우리의 수준으로 낮추어진다. 낮추는 방식은 그분을 실제 그대로가 아니라, 우리가 그분을 이해하는 방식대로 표현하는 것이다.

그분은 어떤 흔들림의 감정도 느끼실 수 없으나, 악인들에게 진노하신다고 선언하신다. 따라서 하나님이 진노하신다는 말을 들을 때, 그분 안에 어떤 감정이 있다고 상상해서는 안 된다. 오히려 하나님께서 심판을 행하실 때마다 마치 격동하고 자극받은 것처럼 우리에게 나타나는 것으로서, 우리의 감각에 맞게 조절된 말하는 방식으로 이해해야 한다.

마찬가지로 후회라는 용어 아래 행동의 변화 이상을 상상해서는 안 된다. 사람들은 자신의 불만을 그런 변화로 드러내곤 한다. 따라서 사람들 사이의 모든 변화는 불만족스러운 것의 교정을 목적으로 하고, 그 교정은 후회에서 비롯되기 때문에, 하나님께 적용된 같은 용어는 단순히 그분의 처리 방식이 변경되었다는 것을 의미할 뿐이다. 그러는 동안 그분의 뜻이나 계획에는 아무런 반전이 없고, 그분의 감정에는 아무런 변화가 없다. 그분이 영원 전부터 미리 보시고 승인하시고 작정하신 것을, 비록 사람의 눈에 아무리 갑작스럽게 변화가 보일지라도, 변함없는 일관성으로 실행하신다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-1-17-13 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반