Institutes 1.17.10 — USE TO BE MADE OF THE DOCTRINE OF PROVIDENCE. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

여기서 우리는 경건한 마음의 헤아릴 수 없는 복됨을 강하게 느끼게 된다. 인간의 삶을 에워싸는 재앙들은 헤아릴 수 없이 많으며, 그만큼 다양한 형태의 죽음을 눈앞에 보여 준다. 우리 자신 안에서만 보아도, 몸은 수천 가지 질병의 저장소요 간호처인지라, 사람은 움직일 때마다 많은 형태의 멸망을 몸에 지니고 다닌다. 그의 생명은 어떤 면에서 죽음과 뒤엉켜 있다.

어찌 그렇지 않겠는가? 더위와 추위가 똑같이 위험을 가져오는데. 또 어느 방향으로 눈을 돌려도, 주변의 모든 것이 해를 끼칠 수 있을 뿐만 아니라 거의 노골적으로 위협하며 즉각적인 죽음을 드러내는 것 같다. 배에 타라, 한 판자 넓이만큼 죽음이 가깝다. 말을 타라, 발 하나의 비틀림이 생명을 위태롭게 한다. 거리를 걸어라, 지붕의 기와 하나하나가 위험의 원인이다. 날카로운 도구가 자신의 손이나 친구의 손에 있으면 해가 될 가능성이 명백하다. 눈에 보이는 모든 사나운 짐승들은 그토록 많은 파괴를 위해 무장된 존재들이다. 아름다운 것들이 가득한 높은 담의 정원에서도 때로는 뱀이 숨어 있다. 끊임없이 화재에 노출된 집은 낮에는 가난으로, 밤에는 멸망으로 위협한다. 우박·곰팡이·가뭄 및 다른 재해에 노출된 밭은 불모와 그로 인한 기근을 위협한다.

독과 음모와 강도에 대해서는 말하지 않겠다. 그 중 일부는 집에서 우리를 위협하고, 다른 것들은 밖에서 우리를 뒤따른다. 이러한 위험들 한가운데서, 말하자면 항상 목 위에 발도된 칼이 걸려 있는 것처럼, 죽은 것보다 겨우 살아서 힘겹고 가냘프게 불안한 숨을 이어 가는 사람이 얼마나 비참하겠는가?

이런 것들이 드물게 일어나고, 적어도 항상은 아니며 모든 사람에게도 아니고, 확실히 한꺼번에는 결코 일어나지 않는다고 할 수도 있다. 나는 그것을 인정한다. 그러나 다른 사람들의 예를 보며 그것들이 우리에게도 일어날 수 있으며 우리의 삶도 그들의 것과 다르지 않음을 깨닫게 되므로, 그것들이 자신에게 닥칠 것처럼 두려워하고 염려하지 않을 수 없다. 이런 두려움보다 더 비통한 것을 상상할 수 있는가?

더하여, 가장 고귀한 피조물인 인간이 눈 먼 우연의 닥치는 대로의 타격에 노출되어 있다고 말한다면, 그것은 하나님께 대한 모독과 같다. 그러나 여기서는 인간이 우연의 지배 아래 놓인다면 느껴야 할 비참함만을 언급하고 있다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-1-17-10 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반