Institutes 1.16.4 — THE WORLD, CREATED BY GOD, STILL CHERISHED AND PROTECTED BY HIM. EACH AND ALL OF (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

먼저, 독자들이 기억해야 할 것이 있다. 우리가 말하는 섭리는 하나님이 하늘에 한가롭게 앉아 세상에서 일어나는 일을 구경하는 것이 아니라, 그분이 말하자면 키를 쥐고 모든 사건을 다스리시는 것이다. 따라서 그분의 섭리는 눈에 못지않게 손에도 미친다.

내가 지금 반박하려는 것은, 매우 광범위하게 퍼진 어떤 생각이다. 그것은 하나님께 어떤 맹목적이고 모호한 운동은 인정하면서도, 가장 중요한 것—곧 모든 것을 놀라운 지혜로 그 적절한 목적에 맞게 배치하고 이끄시는 것—은 빼앗는 생각이다. 이 생각은 통치를 빼앗음으로써 하나님을 이름뿐인 세상의 통치자로 만들고, 실질적인 통치자로는 만들지 않는다. 통치란 무엇인가? 자신이 통치하는 것의 운명을 정할 만큼 감독하는 것이 아닌가?

나는 우주적 섭리에 관해 말하는 것을 전면 거부하지는 않는다. 다만 반대로, 세상이 하나님에 의해 다스려지는 것이 단지 그분이 정하신 자연 질서를 유지하시기 때문이 아니라, 그분의 모든 작품 하나하나를 특별히 맡으시기 때문임을 인정해야 한다는 것이다.

확실히 창조된 각 종류는 마치 하나님의 영원한 명령에 복종하듯, 자연의 비밀스러운 본능에 의해 움직이며, 처음에 하나님이 정하신 과정을 자발적으로 따른다. 이 점에서 우리는 구주의 말씀을 인용할 수 있다. 그분과 아버지는 처음부터 항상 일하고 계신다는 것(요 5:17), 바울의 말씀—"우리가 그 안에서 살고 움직이고 있고 존재합니다"(행 17:28)—그리고 히브리서 저자의 말씀—그리스도께서 "능력의 말씀으로 만물을 붙들고"(히 1:3) 계신다는 것—을.

그러나 어떤 사람들은 일반 섭리를 구실 삼아 특별 섭리를 감추고 흐릿하게 만드는데, 이 특별 섭리는 성경에서 너무나 분명하고 확실하게 가르치고 있어서 누군가 그것을 의심할 수 있다는 것이 놀라울 정도다. 그리고 이 위장된 가르침을 주장하는 사람들 자신도, 많은 일들이 하나님의 특별한 돌봄으로 이루어진다는 것을 덧붙임으로써 자신의 교리를 수정하지 않을 수 없다. 그들은 이것을 특정한 행동들에만 한정하지만 그것은 오류다. 따라서 입증되어야 할 것은, 개별 사건들이 하나님에 의해 조절되며 모든 사건들이 그분의 확실한 의도에서 나와서 우연히 일어나는 것은 아무것도 없다는 것이다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-1-16-4 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반