Institutes 1.16.2 — THE WORLD, CREATED BY GOD, STILL CHERISHED AND PROTECTED BY HIM. EACH AND ALL OF (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이 구별을 더 분명히 하려면, 성경이 가르치는 하나님의 섭리는 운명(fortune)과 우연한 원인들에 맞선다는 점을 고려해야 한다. 모든 일이 우연히 일어난다는 그릇된 생각—모든 시대에 만연하였고 우리 시대에는 거의 보편적인 생각—이 섭리의 참된 교리를 가릴 뿐 아니라 거의 묻어버렸다.

강도들이나 맹수들을 만나게 될 때, 바다에서 갑작스러운 돌풍으로 배가 난파될 때, 집이나 나무가 쓰러져 사람이 깔릴 때, 반대로 황폐한 길을 헤매다가 구원을 얻거나 파도에 시달리다가 항구에 닿아 기적적으로 죽음을 모면할 때—이런 모든 일들, 좋은 일이든 나쁜 일이든, 육신적인 감각은 운에 돌린다. 그러나 그리스도의 말씀을 통해—자기 머리카락 한 올도 다 세셨다는 것을(마 10:30)—배운 사람은 원인을 더 깊이 찾아서, 모든 사건이 다 하나님의 은밀한 의도로 다스려진다는 것을 굳게 붙잡는다.

무생물의 경우에도 우리는 이렇게 고백해야 한다. 각각의 피조물이 자신 고유의 특성을 가지고 있지만, 그 모두가 하나님의 직접적인 손에 의해 이끌리는 한에서만 그 힘을 발휘한다고. 따라서 그것들은 단지 도구에 불과하며, 하나님이 적절하다고 보시는 에너지를 끊임없이 불어넣으시고 어떤 목적에든 기꺼이 사용하신다.

창조물 가운데 태양만큼 놀랍고 영광스러운 것은 없다. 태양은 온 세상을 그 빛으로 밝힐 뿐 아니라, 얼마나 놀랍도록 온기로 모든 생물을 기르고 왕성하게 하며, 광선으로 땅을 비옥하게 하고, 품 안의 씨앗을 따뜻하게 하여 파란 싹을 불러내는가! 이 싹을 지탱하고 키우고 강하게 하다가 줄기가 되게 하고, 지속적인 습기로 먹이다가 꽃이 피게 하고, 꽃에서 열매로, 그 열매를 익혀 성숙하게 한다. 같은 방식으로 나무와 포도나무도 온기로 싹이 트고, 먼저 잎을 내고, 그다음 꽃을 피우고, 열매를 맺는다.

그런데 주님은 이 모든 것의 온전한 영광이 자신의 것이 되도록, 태양을 만들기 전에 빛이 있게 하시고 땅에 온갖 초목과 과일이 가득하게 하셨다. 그러므로 경건한 사람이라면 태양이 만들어지기 전에 이미 있었던 것들의 필수적이거나 주된 원인으로 태양을 보지 않을 것이다. 태양은 단지 하나님이 쓰기를 기뻐하시는 도구일 뿐이며, 하나님은 태양을 내려놓고 홀로 동일하게 일하실 수도 있다. 또한 여호수아의 기도로 태양이 궤도에서 멈추었다고 읽을 때(수 10:13), 히스기야를 위해 해시계의 그림자가 열 칸 물러갔을 때(왕하 20:11), 하나님은 이런 기적들로 태양이 맹목적인 자연 본능에 의해 매일 뜨고 지는 게 아니라, 우리에게 그분의 아버지다운 사랑을 기억나게 하시려고 그분이 그 운행을 다스리신다는 것을 선포하셨다.

봄이 겨울 뒤를 잇고, 여름이 봄 뒤를, 가을이 여름 뒤를 잇는 것보다 더 자연스러운 것은 없다. 그러나 이 계절의 연속에서도 변화는 너무 크고 불규칙해서, 매년·매달·매일이 하나님의 새롭고 특별한 섭리로 조절된다는 것이 매우 분명하게 드러난다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-1-16-2 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반