Institutes 1.14.5 — IN THE CREATION OF THE WORLD, AND ALL THINGS IN IT, THE TRUE GOD DISTINGUISHED B (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그렇다면 성경에서 천사들은 하늘의 영들로 일관되게 나타나는데, 하나님은 그들의 순종과 섬김을 사용하여 자신이 작정하신 모든 목적을 이루신다. 그러므로 그들의 이름은 그들이 하나님의 뜻을 사람들에게 전하는 일종의 중간 사자와 같은 역할을 한다는 데서 비롯된다. 그들 가운데 몇몇을 구별하는 이름들도 같은 직무를 가리킨다. 그들은 군대라고 불리는데, 이는 그들이 왕의 뜰처럼 왕이신 그분을 둘러싸기 때문이다. 그들은 그분의 위엄을 장식하고 드러내며, 병사처럼 항상 지휘관의 깃발을 향해 눈을 맞추고 있으며, 그분이 신호를 주시는 순간 그 명령을 실행할 준비가 되어 있을 뿐만 아니라 실제로 이미 행동에 들어간다. 선지자들이, 특히 다니엘이 하나님의 영광의 보좌를 묘사할 때도 이와 비슷한 표현을 사용하는데, 그는 하나님이 심판을 위해 서셨을 때 "천천이 그를 섬기며 만만이 그 앞에 시위하였다"(단 7:10)고 말한다. 주님은 이런 방식으로 놀랍도록 자신의 손의 능력과 힘을 드러내시기 때문에 그들은 능력들이라 불린다. 또한 그들을 통해 세상 통치가 실행되고 운영되기 때문에 어떤 때는 통치들, 어떤 때는 권세들, 어떤 때는 주관들이라 불린다(골 1:16; 엡 1:21). 마지막으로 하나님의 영광이 어느 정도 그들 안에 거하기 때문에 보좌들이라고도 불린다. 다만 이 마지막 호칭에 관해서는 다른 해석이 그와 동등하거나 혹은 더 적절하므로 단정적으로 말하기를 원하지 않는다. 따라서 보좌라는 이름은 논외로 하더라도, 앞의 이름들은 성령이 천사들의 봉사의 존엄함을 칭찬하기 위해 자주 사용하신다. 또한 하나님이 특별히 그분의 능력의 임재를 나타내시는 그 도구들을 존귀하게 여기지 않고 지나치는 것도 옳지 않다. 더욱이 그들은 한두 번 하나님들이라고도 불리는데, 이는 그들의 봉사 안에서 신성이 어느 정도 우리에게 거울처럼 나타나기 때문이다. 그러나 나는 창 18:2; 32:1, 28; 수 5:14; 삿 6:14; 13:10, 22 등의 구절들에서 고대 교부들에게 동의하는 편을 더 선호한다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-1-14-5 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반