Institutes 1.14.21 — IN THE CREATION OF THE WORLD, AND ALL THINGS IN IT, THE TRUE GOD DISTINGUISHED B (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

세상의 역사들을 고찰할 때 추구해야 할 목적에 관해 길게 다룰 필요가 없다. 이 주제는 다른 곳에서 이미 크게 설명되었고, 현재 우리 작업에서 요구되는 만큼은 이제 몇 마디로 처리할 수 있다. 의심할 여지 없이, 세상의 형성에서 나타나는 하나님의 헤아릴 수 없는 지혜, 능력, 공의, 선하심에 관해 마땅한 언어로 말하려 한다면, 어떤 우아하거나 화려한 언변도 그 주제의 위대함에 미치지 못할 것이다. 그럼에도 주님이 우리로 하여금 끊임없이 이런 거룩한 묵상에 전념하기를 바라신다는 것은 의심할 수 없다. 이는 우리가 마치 수많은 거울처럼 피조물 안에 나타난 지혜와 선하심의 헤아릴 수 없는 보화들을 묵상하면서, 서두르고 말하자면 순간적인 눈길로만 훑는 것이 아니라, 오랫동안 그것에 머물러 진지하고 충실하게 마음속으로 소화하고 때때로 다시 상기하도록 하기 위해서다. 그러나 현재 이 작업은 교훈적인 성격을 지니므로, 긴 논의를 요하는 주제들에 적절히 들어갈 수 없다. 따라서 간결하게 말하자면, 독자가 세상의 창조자로서 하나님의 성품을 진정으로 파악하고 있다면 이러하다. 첫째, 그가 일반 규칙에 주의를 기울인다면 곧 하나님이 피조물 안에 나타내신 영광스러운 완전성들을 생각 없이 또는 잊어버린 채로 지나치지 않는다. 둘째, 자신이 보는 것을 자신에게 적용하여 그것이 마음 깊이 새겨지도록 한다. 전자는 우리가 항성들의 무리를 이토록 훌륭하게 배열하신 건축가가 얼마나 위대한 분인지 생각할 때 나타난다. 이보다 더 영광스러운 광경을 상상하기가 불가능할 정도로, 어떤 것들은 특정 자리에 고정하여 움직이지 못하게 하시고, 다른 것들에게는 더 자유로운 궤도를 주시되 그 방황에 한계를 정하시고, 전체의 운행을 그토록 잘 조화시켜 낮과 밤, 달, 해, 계절을 측정하시고, 동시에 날의 길고 짧음을 그토록 잘 조절하여 어떤 혼란도 생기지 않게 하셨다. 또한 그분이 엄청난 덩어리를 지탱하시고 하늘의 빠른 운행을 인도하시는 능력 등을 주목할 때도 전자가 나타난다. 이 몇 가지 예들은 세상 창조에서 하나님의 완전성을 인식한다는 것이 무엇을 의미하는지 충분히 설명해 준다. 만약 이 주제 전체를 다루려 한다면 결코 끝에 이르지 못할 것이다. 우주 전체에 크든 작든 각각의 대상들만큼이나, 아니 개별 사물들만큼이나 많은 하나님의 능력의 기적들, 지혜와 선하심의 두드러진 증거들이 있기 때문이다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-1-14-21 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반