Institutes 1.14.18 — IN THE CREATION OF THE WORLD, AND ALL THINGS IN IT, THE TRUE GOD DISTINGUISHED B (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이처럼 하나님은 불결한 영들을 자신의 기쁨에 따라 이리저리 돌리시며, 그들을 사용하여 신자들을 대항하게 하심으로써 신자들을 단련시키신다. 그들을 속임수로 공격하고, 유혹으로 권고하며, 바짝 압박하고, 방해하고, 놀라게 하고, 때로는 상처를 입히기도 하지만 결코 정복하거나 억누르지는 못한다. 반면 악인들은 이들의 지배하에 두어 그들의 마음과 몸을 지배하며 온갖 죄악의 종으로 사용한다. 신자들이 이런 원수들로 인해 방해를 받으므로, 그들은 이런 권면들을 받는다. "마귀에게 틈을 주지 말라"(엡 4:27). "너희 대적 마귀가 우는 사자같이 두루 다니며 삼킬 자를 찾나니 믿음을 굳게 하여 그를 대적하라"(벧전 5:8). 바울도 자신이 이런 종류의 싸움에서 예외가 아님을 인정하는데, 그는 자신의 교만을 꺾기 위해 사탄의 사자가 자신을 치도록 보내졌다고 말한다(고후 12:7). 이 시험은 하나님의 모든 자녀에게 공통된 것이다. 그러나 사탄의 머리를 상하게 하리라는 약속(창 3:15)이 그리스도와 그의 모든 지체들에게 공히 적용되므로, 나는 신자들이 결코 그에게 억눌리거나 정복될 수 없다고 단언한다. 그들은 종종 두려움에 빠지지만 결코 완전히 회복하지 못할 정도는 아니다. 타격의 세기로 쓰러지지만 다시 일어서고, 상처를 입지만 치명상은 아니다. 요컨대, 때로 패배를 당하면서도 궁극적으로 승리를 거두기 위해 평생 분투한다. 우리는 다윗이 하나님의 의로운 진노로 인해 잠시 사탄에게 내버려져, 그의 선동으로 백성을 계수했음을 안다(삼하 24:1). 또 바울도 마귀의 올무에 걸려든 자들을 위해 용서의 소망을 제시한 것은 까닭이 없지 않다(딤후 2:26). 따라서 그는 다른 곳에서 위에 인용한 약속이 싸움이 벌어지는 이 생애에서 시작되어 싸움이 끝날 때 완성된다는 것을 보여준다. 그의 말은 이렇다. "평강의 하나님이 속히 사탄을 여러분의 발 아래서 상하게 하시리라"(롬 16:20). 우리의 머리이신 그리스도 안에서는 이 승리가 항상 완전했다. 왜냐하면 세상의 임금이 그분 안에서 "아무것도 얻을 것이 없었기"(요 14:30) 때문이다. 그러나 그분의 지체인 우리 안에서는 지금 부분적으로 이루어지고 있으며, 우리가 연약함에 노출된 우리의 죽을 육신을 벗고 성령의 능력으로 가득 채워질 때 완성될 것이다. 이런 방식으로 그리스도의 나라가 세워지고 확립될 때 사탄의 나라는 무너지는데, 우리 주님도 이것을 직접 표현하셨다. "내가 사탄이 하늘에서 번개같이 떨어지는 것을 보았다"(눅 10:18). 이 말씀으로 그분은 사도들이 전한 자신의 설교의 효력 보고를 확인하셨다. 이와 마찬가지로 그분은 말씀하신다. "강한 자가 무장을 하고 자기 궁을 지킬 때에는 그 소유가 안전하되, 더 강한 자가 와서 저를 이기면 저가 믿던 무장을 빼앗고 저의 재물을 나누느니라"(눅 11:21-22). 그리고 이런 목적을 위해 그리스도는 죽으심으로써 사망의 세력을 쥐고 있던 사탄을 이기셨고(히 2:14), 그의 모든 군대를 이기셔서 그들이 교회를 해치지 못하게 하셨다. 그렇지 않았다면 교회는 매 순간 그들로부터 고통을 당했을 것이다. 왜냐하면 우리의 연약함이 그토록 크고 그의 분노가 그토록 맹렬하기에, 우리 지도자의 승리를 신뢰하지 않는다면 어떻게 그의 다양하고 끊임없는 공격을 조금이라도 견딜 수 있겠는가? 따라서 하나님은 사탄이 신자들의 영혼을 지배하도록 허락하지 않으시고, 다만 그분이 자신의 양 떼에 넣기를 기뻐하지 않으시는 불경건하고 불신실한 자들만을 그의 지배에 내어 주신다. 왜냐하면 마귀는 그리스도에 의해 내어쫓힐 때까지 이 세상을 의심할 여지없이 소유한다고 전해지기 때문이다. 마찬가지로 그는 복음을 믿지 않는 모든 자들을 눈멀게 하고, 불순종의 자녀들 안에서 자신의 일을 한다고 전해진다. 당연한 일이다. 모든 악인은 진노의 그릇이니, 그들이 하나님의 진노를 집행하는 사역자에게 맡겨지는 것이 마땅하지 않겠는가? 결론적으로 그들은 그들의 아버지인 마귀에게 속한다고 전해진다(고후 4:4; 엡 2:2; 롬 9:22; 요 8:44; 요일 3:8).

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-1-14-18 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반