Institutes 1.14.11 — IN THE CREATION OF THE WORLD, AND ALL THINGS IN IT, THE TRUE GOD DISTINGUISHED B (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이 위험은 우리가 하나님이 자신의 사역 없이 직접 행하실 수 있는데도 보통 그들의 사역을 사용하여 자신의 능력을 나타내시고, 자기 백성의 안전을 돌보시며, 자신의 은혜의 선물들을 나누어 주시는 이유를 생각하면 행복하게 피할 수 있을 것이다. 그분은 분명히 이것을 필연성에서 하시는 것이 아니다. 마치 그분이 그들 없이는 하실 수 없는 것처럼 말이다. 기뻐하실 때마다 그분은 그들을 거치지 않고 단 한마디 신호로 자신의 역사를 직접 이루신다. 그들이 그분의 어떤 어려움도 덜어드리는 것은 멀다. 그러므로 그분이 그들을 사용하실 때는 우리의 연약함을 돕기 위해서이니, 우리의 소망을 높이거나 확신을 강하게 하는 데 아무것도 부족함이 없도록 하기 위해서다. 주님이 우리의 보호자이심을 선언하신 것만으로 우리에게 충분해야 마땅하다. 그러나 우리가 그토록 많은 위험들, 그토록 많은 해들, 그토록 다양한 종류의 원수들에 둘러싸인 것을 보면, 우리의 연약함과 소심함이 너무 커서 때로 두려움에 가득 차거나 절망에 빠질 수도 있다. 주님이 우리의 연약한 능력에 맞게 어떤 방식으로 자신의 은혜로운 임재를 선언하지 않으신다면 말이다. 이 때문에 그분은 우리를 돌보겠다고 약속하실 뿐만 아니라, 자신이 우리의 안전을 책임지도록 임명하신 셀 수 없이 많은 수행원들이 있다고 우리에게 확언하신다. 그래서 어떤 위험이 다가오더라도 우리가 그들의 보호와 수호로 둘러싸인 한 모든 해악의 위험에서 벗어난다는 것이다. 물론 우리가 하나님의 보호에 대한 단순한 확신을 가진 뒤에도 다른 도움을 주위에서 찾는 것은 적절하지 않음을 나는 인정한다. 그러나 주님이 이런 우리의 연약함을 위해 자신의 무한한 선하심과 관용으로 이것을 공급해 주시기를 기뻐하시므로, 우리가 그 은총을 간과하는 것은 옳지 않다. 이에 대한 예가 엘리사의 종에게서 나타난다(왕하 6:17). 그는 산이 앗시리아 군대에 포위된 것을 보고 도망갈 방도가 없어 완전히 공포에 사로잡혀, 자신과 주인에게 모든 것이 끝났다고 생각했다. 그때 엘리사는 하나님께 그 종의 눈을 열어달라고 기도했고, 그는 즉시 산이 불 말과 병거들, 즉 자신과 선지자가 맡겨진 수많은 천사들로 가득 찬 것을 보았다. 이 환상으로 확신을 얻은 그는 용기를 내어, 이전에 두려움으로 가득 채웠던 원수들을 담대히 대적할 수 있었다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-1-14-11 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반