Institutes 1.11.7 — IMPIETY OF ATTRIBUTING A VISIBLE FORM TO GOD.—THE SETTING UP OF IDOLS A DEFECTIO (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그렇다면 교황주의자들이 어느 정도 부끄러움이 있다면, 무수한 성경 구절들에 의해 너무도 분명히 논박된 이 헛된 변명—형상들이 무식한 자들의 책이라는 것—을 이제는 그만두어야 한다. 그러나 그 변명을 인정한다 해도, 그것이 그들 특유의 우상들에 대한 유효한 변호는 되지 못할 것이다. 그들이 신성한 것으로 우리에게 강요하는 형상들이 어떤 종류의 괴물인지는 잘 알려져 있다. 성도들의 이름을 붙인 그림들이나 조각들이란, 가장 수치스러운 음탕함과 외설의 전시가 아니고 무엇인가? 그것들을 본떠 옷을 입는다면 차마 세상에 나서지도 못할 것이다. 실제로 매음굴의 여자들이 교회에서 동정녀를 표현한다고 하는 형상들보다 더 정숙하고 단정하게 차려입는다. 순교자들의 의복도 조금도 더 점잖지 않다. 그렇다면 교황주의자들은, 형상들이 어떤 종류의 거룩함의 책이라는 거짓 주장에 조금이라도 그럴듯함을 더하고 싶다면, 그 우상들을 단장하는 데 있어 최소한 얼마간의 품위를 갖추어야 할 것이다. 그러나 그때도 우리는 대답할 것이다: 이것이 하나님의 백성이 거룩한 장소에서 가르침을 받아야 할 방법이 아니라고. 하나님께서 그들에게 가르치기를 원하시는 교훈은 이 어리석음들과는 전혀 다르다. 그의 명령은, 모두에게 공통된 교훈이 말씀의 선포와 성례의 집행을 통해 거기서 제시되어야 한다는 것이다—우상들을 이리저리 바라보며 눈이 바쁜 자들이 거의 주의를 기울이지 않는 교훈이. 그러면 오직 형상만으로 가르침을 받을 수 있는 무식한 자들이란 누구인가? 바로 주님께서 자기 제자로 인정하시는 자들, 천상의 철학을 계시로 주시고 구원의 신비로 훈련받기를 원하시는 자들이다. 현재의 상황에서 오늘날 그런 책들 없이는 지낼 수 없는 사람들이 적지 않음을 나도 인정한다. 그러나 이 어리석음이 어디서 왔는가? 다름 아닌 그들에게 맞는 유일한 교훈이 박탈당한 데서 온 것이 아닌가? 교회를 맡은 자들이 가르치는 직분을 우상들에게 넘긴 단순한 이유는, 그들 자신이 벙어리였기 때문이다. 바울은 복음이 신실하게 선포될 때 그리스도께서 우리 눈앞에 묘사되고 어떤 의미에서 십자가에 못 박히신다고 선언한다(갈 3:1). 그렇다면 나무와 돌과 은과 금으로 만든 수많은 십자가를 교회에 세우는 것이 무슨 소용이 있겠는가—만약 이 교훈이 신실하고 솔직하게 선포된다면 말이다: 그리스도께서 나무 위에서 우리의 저주를 지시려고, 그의 몸의 희생으로 우리의 죄를 속죄하시려고, 그의 피로 우리를 씻으시려고, 한마디로 우리를 하나님 아버지와 화목하게 하시려고 죽으셨다고. 이 하나의 교훈으로 백성들은 나무와 돌로 만든 천 개의 십자가로부터보다 더 많은 것을 배울 것이다. 금과 은 십자가로 말하자면, 탐욕스러운 자들이 어떤 하늘의 교사보다도 더 열심히 눈과 마음을 거기에 쏟는다는 것은 사실일 수 있다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-1-11-7 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반