Institutes 1.11.1 — IMPIETY OF ATTRIBUTING A VISIBLE FORM TO GOD.—THE SETTING UP OF IDOLS A DEFECTIO (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

성경은 사람의 거칠고 둔한 지성에 맞추어 통상 쉬운 말로 말한다. 그런데 성경이 참 하나님과 거짓 신들을 구별하고자 할 때마다, 하나님을 특별히 우상들과 대조시킨다. 이는 철학자들이 더 세련되고 정교하게 가르치는 바를 성경이 지지해서가 아니라, 각자 자신의 사변에 집착하는 동안 세상이 하나님을 찾는 일에서 얼마나 어리석고, 아니 미쳐 있는지를 더 잘 드러내기 위함이다. 성경 어디서나 일관되게 나타나는 이 배타적 정의는, 사람들이 스스로의 판단으로 꾸며 낸 모든 신을 무효화한다—하나님 자신만이 자기에 대한 유일한 적합한 증인이시기 때문이다. 한편 이 짐승 같은 어리석음이 온 세상에 퍼져, 사람들이 하나님의 가시적 형상을 갈구하며 나무와 돌, 은과 금, 또는 그 밖의 죽은 썩을 재료로 신을 만들어 왔으니, 우리는 이것을 첫째 원칙으로 굳게 붙들어야 한다: 하나님께 어떤 형상이 부여될 때마다, 그의 영광은 불경건한 거짓말로 더럽혀진다. 따라서 율법에서, 하나님께서 홀로 신성의 영광을 주장하신 뒤, 자신이 기뻐하고 거부하시는 예배가 어떤 것인지를 보이실 때, 그는 곧바로 이렇게 덧붙이신다: "너를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고 또 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물 속에 있는 것의 어떤 형상도 만들지 말라"(출 20:4). 이 말씀으로 하나님은 그를 가시적 형상으로 표현하려는 모든 방자한 시도를 억제하시며, 미신이 이미 오래전부터 그의 진리를 거짓으로 바꾸는 데 사용해 온 모든 형태를 간략히 열거하신다. 우리는 태양이 페르시아인들에게 숭배되었음을 안다. 어리석은 민족들이 하늘에서 별을 볼 때마다, 그만큼의 신들을 상상했다. 이집트인들에게는 각종 동물이 하나님의 형상이었다. [프랑스어판은 덧붙인다: "심지어 양파와 부추에까지 이르렀다."]

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-1-11-1 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반