easton-w-whale (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**고래(Whale)**

히브리어 단어 탄(Tan, 복수형 탄닌tannin)이 욥 7:12(흠정역; 그러나 RSV는 '바다 괴물')에서 이렇게 번역되었다. 이 단어는 신 32:33, 시 91:13, 렘 51:34, 시 74:13(난외주 '고래', RSV 난외주 '바다 괴물'), 사 27:1에서는 '용'으로 번역되었고, 출 7:9(RSV 난외주 '큰 파충류', 10, 12절도 동일)에서는 '뱀'으로 번역되었다. 욥 7:12에서 욥이 쓰라린 반어로 "내가 바다니이까 바다 괴물이니이까?"라고 묻는 말은 단순히 "내가 바다의 물결처럼 길들일 수 없는 거친 본성을 지녔기에, 넘어가지 못하도록 가두고 경계 안에 붙들어 두어야 한단 말입니까?"라는 뜻이다. "바다의 뱀은 거칠고 폭풍 같은 바다 자체였으니, 땅을 휘감고 삼키려 위협하였다... 욥은 자기가 이 괴물처럼 감시받고 시달려야 하는지, 곧 세상을 혼란에 빠뜨리지 못하도록 그래야 하는지를 묻는 것이다"(데이비슨의 욥기). 고래류는 일반적인 히브리어 이름 탄닌(Tannin)에 포함된다(창 1:21; 애 4:3). "바다 괴물[탄닌]도 젖을 내어 새끼를 먹인다." 고래는 새끼를 산 채로 낳아 젖을 먹인다. 마 12:40에 기록된 대로 요나가 "사흘 낮 사흘 밤을 큰 물고기 뱃속에" 있었다는 이야기에 관하여 주목할 점은, 여기서 헬라어 케토스(ketos)가 본래 상어나 고래류에 속하는 어떤 종류의 바다 괴물이든 가리키며, 욘 1:17에서는 단지 "큰 물고기"가 요나를 삼키도록 예비되었다고만 말한다는 것이다. 그러므로 이 물고기는 어떤 큰 상어였을 수도 있다. 백상아리는 지중해에 자주 나타나는 것으로 알려져 있으며, 때로 길이가 9미터(30피트)에 이르는 것이 발견된다.

원문

• 번역원본 dictionary-entry/easton-w-whale (Easton, PD)
• CC0-1.0 · Opus 4.8 번역