easton-t-turtle-turtle-dove (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**산비둘기 (Turtle Turtle Dove)**

그 독특한 온순하고 부드러운 습성 때문에 성경에서 자주 언급된다. 마리아가 정결 예식 때 한 쌍을 제물로 드렸다(눅 2:24). 집비둘기와 산비둘기는 제물로 드릴 수 있도록 허락된 유일한 새였다(레 1:14; 5:7; 14:22; 15:14,29 등). 이 새의 라틴어 이름 투르투르(Turtur)는 그 울음소리에서 나온 것으로, 히브리어 이름 토르(Tor)를 거듭한 것이다. 팔레스타인에는 세 종이 발견되는데, (1) 산비둘기(Turtur auritus), (2) 목테 산비둘기(T. risorius), (3) 종려 산비둘기(T. Senegalensis)이다. 그러나 성경의 여러 구절이 가리키는 것은 첫째 종이다. 이 새는 철새이다(렘 8:7; 아 2:11,12). "3월 말에 무더운 요단 강가까지 빈터와 골짜기를 샅샅이 뒤져도 산비둘기 한 마리 보이지 않는다. 4월 둘째 주에 다시 가 보라, 그러면 비둘기 떼가 평원의 클로버를 뜯어 먹고 있을 것이다. 그것들이 온 땅을 뒤덮는다." "도착하자마자 그 새는 모든 동산과 숲과 우거진 언덕에서 이른 새벽부터 해 질 녘까지 쉬지 않고 그 구슬프면서도 마음을 어루만지는 노래를 쏟아낸다. 다윗이 자기 마음의 슬픔을 하나님께 토로하며 자신을 산비둘기에 비긴 것은 분명 그 애처롭고 끊임없는 울음소리 때문이었다"(시 74:19).

원문

• 번역원본 dictionary-entry/easton-t-turtle-turtle-dove (Easton, PD)
• CC0-1.0 · Opus 4.8 번역