easton-t-thistle (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**엉겅퀴 (Thistle)**

히브리어 호아흐(hoah)(왕하 14:9; 욥 31:40). 욥기 41:2에서 이 히브리어 단어는 '가시'로 옮겨지나, 개역(Revised Version)에서는 '갈고리'로 옮겨진다. 또한 역대하 33:11; 잠언 26:9; 아가 2:2에서는 '가시'로, 이사야 34:13에서는 '찔레'로 옮겨진다. 이는 야생 자두나무의 한 변종으로 추정되나, 어떤 이들은 팔레스타인에 여러 변종이 있는 흔한 엉겅퀴로 본다. 히브리어 다르다르(dardar)는 "무성하게 자라는 식물"을 뜻한다(창 3:18; 호 10:8). 그리스어 트리볼로스(tribolos)는 "세 갈래 끝"을 뜻한다(마 7:16; 히 6:8에서 "찔레", RSV에서는 "엉겅퀴"). 이것은 아마도 별엉겅퀴로, 식물학자들이 켄타우레아 칼키트로파(Centaurea calcitropa) 또는 "마름쇠"라고 부르며 밀밭에 흔한 잡초였을 것이다. (가시(THORNS)를 보라.)

원문

• 번역원본 dictionary-entry/easton-t-thistle (Easton, PD)
• CC0-1.0 · Opus 4.8 번역