easton-t-teil-tree (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**테일 나무 (Teil Tree)**

(테일은 보리수의 옛 이름으로 틸리아 속이다), 이사야 6:13의 상수리나무(테레빈트) 곧 식물학자들이 피스타키아 테레빈투스라 부르는 나무다. 여기 쓰인 히브리어 단어(엘라)는 창세기 35:4, 사사기 6:11,19, 이사야 1:29 등에서 '상수리나무'(q.v.)로 번역된다. 이사야 61:3에서는 복수형 '나무들'로, 호세아 4:13에서는 '느릅나무'(RSV, '테레빈트')로 번역된다. 호세아 4:13에서는 '느릅나무'(RSV, '테레빈트'). 사무엘상 17:2,19에서는 고유명사 '엘라'로 받아들여진다(RSV 난외주, '테레빈트'). "마므레의 테레빈트, 또는 그 직계 후손은 아브라함의 날부터 기독교 시대 4세기까지 남아 있었으며, 그 자리에 콘스탄티누스가 기독교 교회를 세웠으니 그 폐허가 아직도 남아 있다." 이 나무는 "무리 지어 있거나 숲을 이루는 일이 좀처럼 없고 결코 삼림을 이루지 않으며, 어떤 헐벗은 골짜기나 산비탈에 홀로, 기이하게도, 낮은 덤불 위로 우뚝 솟아 있다"(트리스트럼).

원문

• 번역원본 dictionary-entry/easton-t-teil-tree (Easton, PD)
• CC0-1.0 · Opus 4.8 번역