easton-s-stork (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**황새 (Stork)**

히브리어 하시다는 "친절"이라는 뜻으로, 이렇게 그 새끼에 대한 애정으로 유명한 이 새의 성격을 나타낸다. 황새는 레위 율법에서 먹는 것이 금지된 새의 목록에 들어 있다(레 11:19; 신 14:18). 두루미와 비슷하지만 몸집이 더 크다. 팔레스타인에는 두 종이 있는데, 흰 황새는 온 나라에 짝을 지어 흩어져 있고, 검은 황새는 늪지에 큰 무리를 지어 산다. 이들은 주기적으로(약 3월 22일경) 팔레스타인으로 이동해 온다. 예레미야가 이것을 언급한다(렘 8:7). 정해진 때가 되면 이들은 틀림없는 분별력으로 옛 보금자리로 돌아와 옛 둥지를 다시 차지한다. "델프트 시가 불탔을 때, 새끼들을 데리고 나가려는 거듭된 시도가 실패하자 새끼들을 운명에 맡겨 두기보다 차라리 그들과 함께 남아 죽기를 택한 황새의 헌신에 관한 잘 입증된 기록이 있다. 로마인들이 이 새를 효심의 새(pia avis)라고 부른 것도 마땅하다!" 욥 39:13(흠정역)에서 "또는 타조에게 날개와 깃털을"(난외주, "황새와 타조의 깃털")이라는 표현 대신, 개정역은 "그 깃과 깃털이 다정한가"(난외주는 "다정한가" 대신 "황새의 것 같은가"로 읽는다)로 되어 있다. 다소 모호한 이 구절의 목적은, 새끼에 대한 애정으로 두드러진 황새와 새끼에 대한 무관심으로 두드러진 타조를 대조하려는 데 있는 것으로 보인다. (슥 5:9)은 황새 날개의 아름다움과 힘을 언급한다.

원문

• 번역원본 dictionary-entry/easton-s-stork (Easton, PD)
• CC0-1.0 · Opus 4.8 번역