easton-s-spikenard (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**나드 (Spikenard)**

(히브리어 네르드), 매우 값진 향유이다(아 1:12; 4:13,14). 그것은 "지극히 귀한" 것, 즉 매우 값비싼 것이었다(막 14:3; 요 12:3,5). 이것은 인도 식물인 나르도스타키스 자타만시의 뿌리로, 마타리과에 속하며 히말라야 산지에서 자란다. 한 뿌리에서 여러 개의 털 달린 이삭이 뻗어 나오는 것이 특징이다. 아랍인들은 이것을 순불 힌디, 곧 "인도 이삭"이라 부른다. 신약에서 이 단어는 그리스어 나르도스 피스티케를 번역한 것이다. 개정역의 난외주는 이 본문들에서 "피스틱 나드"라 하는데, 피스틱은 아마도 지역 이름일 것이다. 어떤 이들은 그것을 "진품"이라는 뜻으로 보고, 다른 이들은 "액체"라는 뜻으로 본다. 가장 유력한 견해는 피스티케라는 단어가 그 나드를 진품이거나 충실히 조제된 것으로 지칭한다는 것이다.

원문

• 번역원본 dictionary-entry/easton-s-spikenard (Easton, PD)
• CC0-1.0 · Opus 4.8 번역