easton-s-shibboleth (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**십볼렛 (Shibboleth)**

강, 또는 곡식 이삭이라는 뜻이다. 요단강 동편에 사는 지파들은 깊은 협곡과 빠른 강으로 서편 형제들과 분리되어 점차 독특한 풍습을 채택하게 되었고, 모압 사람, 이스마엘 사람, 암몬 사람과 많이 섞이면서 특정 글자들을 다른 지파들과 구별되게 발음하게 되었다. 그래서 서편의 에브라임 사람들이 길르앗을 침공했다가 입다의 지휘 아래 있던 길르앗 사람들에게 패하여 "요단 나루"로 도망하려 했을 때, 길르앗 사람들은 나루를 점령하고 강한 기음(氣音)으로 "십볼렛"을 발음하지 못하는 자는 아무도 건너가지 못하게 했다. 도망자들은 이를 발음하지 못했다. 그들은 서편 지파들이 발음하던 대로 "십볼렛(sibboleth)"이라 말했고, 그래서 발각되었다(삿 12:1-6). 이렇게 사만 이천 명이 발각되었고, "사면받지 못하고 죽기로 판결받았으니 / 십볼렛을 바로 발음하지 못한 까닭이라."

원문

• 번역원본 dictionary-entry/easton-s-shibboleth (Easton, PD)
• CC0-1.0 · Opus 4.8 번역