easton-r-robbery (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**강도질 (Robbery)**

이스마엘 사람들(창 16:12), 갈대아 사람들과 스바 사람들(욥 1:15,17), 그리고 세겜 사람들(삿 9:25; 삼상 27:6~10; 30장; 호 4:2; 6:9도 참조)이 행하였다. 우리 주님 시대에 유대에는 강도들이 들끓었다(눅 10:30; 요 18:40; 행 5:36,37; 21:38; 고후 11:26). 흠정역(Authorized Version)의 "취하기를 동등됨을 강도질로 여기지 아니하셨고" 등의 말(빌 2:6,7)은 개역역(Revised Version)에서 "동등됨을 빼앗아야 할 전리품으로 여기지 아니하셨고" 등으로 옮기는 편이 더 낫다. 곧 "하나님과 동등됨을 손에서 놓쳐서는 안 될 전리품으로 보지 않으셨다" = "신적 위엄의 특권에 탐욕스럽게 매달리지 않으셨고, 하나님과 동등됨을 야심차게 과시하지 않으셨다"는 뜻이다. "교회의 강도들"은 개역역처럼 "신전(성전)의 강도들"로 옮겨야 한다. 에베소의 신전에는 큰 보물 창고가 있었는데, 거기 쌓인 모든 것은 여신 디아나의 수호 아래 있었으므로, 그런 곳에서 훔치는 것은 신성 모독이었다(행 19:37).

원문

• 번역원본 dictionary-entry/easton-r-robbery (Easton, PD)
• CC0-1.0 · Opus 4.8 번역