easton-p-pontius-pilate (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**본디오 빌라도 (Pontius Pilate)**

산헤드린 앞에서 재판을 받으신 후, 예수께서는 로마 총독 빌라도에게 끌려가셨다. 빌라도는 유월절 동안 질서를 유지하기 위하여 늘 그러하듯 예루살렘에 올라와 있었고, 이때는 아마도 안토니아 요새에, 혹은 헤롯의 궁에 머물고 있었을 것이다. 빌라도는 자기 궁에서 나와 산헤드린이 보낸 대표단을 만났는데, 예수를 무슨 죄목으로 고발하려는지 묻자 그들은 그를 "악을 행하는 자"라고 고발하였다. 빌라도가 이것으로 만족하지 못하자, 그들은 다시 그를 (1) 선동죄, (2) 가이사에게 바치는 세금을 못 내게 한 죄, (3) 스스로 왕이라 칭한 죄로 고발하였다(누가복음 23:2). 이제 빌라도는 예수를 데리고 궁 안으로 들어가(요한복음 18:33) 사사로이 그를 심문하고(요한복음 18:37,38), 다시 나가 여전히 문 앞에 서 있는 대표단에게 예수에게서 아무 죄도 찾지 못하였다고 선언하였다(누가복음 23:4). 이 말은 도리어 그들을 더욱 거센 아우성으로 몰아갔으며, 그들은 그가 "갈릴리에서부터 시작하여 온 유대 땅에 걸쳐" 백성을 선동하였다고 소리쳤다. 빌라도는 갈릴리라는 말을 듣고서, 그 지방을 다스리던 헤롯 안티파스에게 피고를 보냈으니, 이는 자기가 처한 곤경에서 벗어나기를 바랐기 때문이었다. 그러나 헤롯은 자기 군병들과 함께 예수를 업신여기고, 조롱하는 뜻으로 자색 옷을 입혀 다시 빌라도에게 돌려보냈다(누가복음 23:11,12). 이제 빌라도는, 자기와 헤롯이 그에게서 아무 죄도 찾지 못하였으니 예수를 놓아주자고 제안하였다. 그리고 그들이 이 제안에 동의하리라 기대하면서, 마치 그 결정을 확정할 준비가 된 듯이 재판석에 올라앉았다(마태복음 27:19). 그러나 바로 이때 그의 아내(글라우디아 프로쿨라)가 그에게 사람을 보내어 "저 옳은 사람"의 일에 관여하지 말라고 간청하였다. 이 일로 빌라도의 당혹감과 두려움은 더욱 깊어졌으며, 그러는 동안 무리는 거세게 소리쳤다. "이 사람이 아니라 바라바라." 빌라도가 대답하였다. "그러면 예수는 내가 어떻게 하랴." 곧 사나운 외침이 뒤따랐다. "그를 십자가에 못 박으소서." 빌라도는 분명 짜증이 났으나 어찌할 바를 몰라 "왜냐, 이 사람이 무슨 악한 일을 하였느냐"고 말하였지만, 무리는 더욱 사나운 광기로 "그를 없애소서! 십자가에 못 박으소서, 십자가에 못 박으소서!" 하고 외쳤다. 빌라도는 굴복하여 예수를 채찍질하도록 내어 주었다. 이 채찍질은 보통 릭토르(형리)들이 집행하였으나, 빌라도는 한낱 총독에 지나지 않아 릭토르가 없었으므로, 그의 병사들이 이 끔찍한 형벌을 가하였다. 이 일이 끝나자 병사들은 고난당하시는 분을 조롱하기 시작하여, 그에게 자색 옷을 둘렀는데, 아마도 어떤 낡고 버려진 관복이었을 것이다(마태복음 27:28; 요한복음 19:2). 그리고 그의 오른손에 갈대를 들리고 머리에 가시관을 씌운 뒤, 조롱하여 그 앞에 무릎을 꿇고 "유대인의 왕이여, 평안할지어다!" 하고 절하였다. 또 그 갈대를 가져다가 그의 머리와 얼굴을 치고 그의 얼굴에 침을 뱉으며 온갖 모욕을 더하였다. 그러고 나서 빌라도는 예수를 관저(마태복음 27:27) 안에서 백성 앞으로 끌어내었는데, 그는 가시관을 쓰고 자색 옷을 입은 채였으며, 빌라도가 "이 사람을 보라!" 하고 말하였다. 그러나 이제 채찍에 맞고 가시관을 쓰고 피를 흘리시는 예수를 보는 일은 그들의 증오만 더욱 부추겼고, 그들은 다시 "그를 십자가에 못 박으소서, 십자가에 못 박으소서!" 하고 외치며, 그가 스스로 "하나님의 아들"이라 하였다는 추가 죄목을 그에게 들이댔다. 빌라도는 미신적인 두려움으로 이 고발을 듣고, 다시 한 번 그를 관저 안으로 데려가 "너는 어디서 왔느냐?" 하고 물었다. 예수께서는 그에게 아무 대답도 하지 않으셨다. 빌라도는 그의 계속된 침묵에 화가 나서 "내가 너를 십자가에 못 박을 권세도 있는 줄을 알지 못하느냐?" 하고 말하였다. 예수께서는 침착하고 위엄 있게 그 로마인에게 대답하셨다. "위에서 주지 아니하셨더라면 나를 해할 아무 권세도 없었으리라." 이 일 후에 빌라도는 그 어느 때보다도 예수를 놓아주려고 결심한 듯하였다. 무리는 이것을 알아채고 "당신이 이 사람을 놓아주면 가이사의 친구가 아니니이다" 하고 외쳤다. 이 말이 결판을 지었다. 빌라도는 황제에게 고발당할까 두려워하였던 것이다. 그는 물을 가져오게 하여 백성이 보는 앞에서 손을 씻으며 "나는 이 옳은 사람의 피에 대하여 무죄하니라" 하고 말하였다. 무리는 또다시 그의 양심의 가책을 비웃으며 "그 피를 우리와 우리 자손에게 돌릴지어다" 하고 외쳤다. 빌라도는 그들의 모욕에 마음이 찔려, 예수를 그들 앞에 내세우며 "내가 너희 왕을 십자가에 못 박으랴?" 하고 말하였다. 이제 그 운명의 순간이 다가왔다. 그들은 미친 듯이 "가이사 외에는 우리에게 왕이 없나이다" 하고 부르짖었다. 그리하여 이제 예수께서는 그들에게 넘겨져 십자가에 못 박히려고 끌려가셨다. 빌라도의 지시에 따라, 로마의 관습대로 그가 십자가에 못 박히는 죄목을 적은 명패가 십자가 위에 걸렸다. 빌라도는 백부장에게서 그가 죽은 것을 확인한 뒤, 아리마대 사람 요셉에게 그 시신을 내어 주어 장사하게 하였다. 이제 빌라도의 이름은 복음서의 역사에서 사라진다. 그러나 그에 관한 언급은 사도행전(3:13; 4:27; 13:28)과 디모데전서 6:13에 나온다. 주후 36년, 시리아 총독이 빌라도에 대하여 심각한 고발을 제기하였고, 그는 갈리아의 비엔으로 추방되었으며, 전승에 따르면 거기서 스스로 목숨을 끊었다.

원문

• 번역원본 dictionary-entry/easton-p-pontius-pilate (Easton, PD)
• CC0-1.0 · Opus 4.8 번역