easton-p-palace (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**궁궐 (Palace)**

지금은 왕궁만을 가리키는 데 쓰이지만, 본래는 (이 단어가 유래한 라틴어 팔라티움 palatium이 보여 주듯이) 단지 울타리나 말뚝 담으로 둘러싸인 건물을 뜻했다. 흠정역(AV)에는 이렇게 번역된 여러 다른 단어들이 있어, 요새나 높은 성채, 왕의 거처(느 1:1; 단 8:2)와 같은 서로 다른 개념을 나타낸다. 이것은 성전 요새(느 2:8)와 성전 자체(대상 29:1)에 붙은 이름이다. 또한 넓은 건물이나 큰 집(단 1:4; 4:4,29; 에 1:5; 7:7), 그리고 요새화된 곳이나 둘러싸인 구역(겔 25:4)을 가리키기도 한다. 솔로몬의 궁궐은 열왕기상 7:1-12에 하나의 거대한 구조물이라기보다 일련의 건물들로 묘사되어 있다. 그것들을 세우는 데 십삼 년이 걸렸다. 이 궁궐은 동편 언덕에 서 있었으며, 성전의 남쪽에 인접해 있었다. 신약에서는 빌라도의 공식 거처나 대제사장의 거처를 가리킨다(마 26:3,58,69; 막 14:54,66; 요 18:15). 빌립보서 1:13에서 이 단어는 헬라어 프라이토리온(praitorion)의 번역으로, 로마의 친위대 보병대(곧 카이사르들의 근위병)를 뜻한다. 바울은 그 부대의 한 군인에게 계속해서 매여 있었고(행 28:16), 그리하여 그의 이름과 고난이 온 친위대 안에 알려지게 되었다. 그를 "지키는 군인들"은 보초 교대 때 자연스럽게 그에 관한 소식을 동료들 사이에 퍼뜨렸을 것이다. 그러나 어떤 이들은 프라이토리움(참조)을 로마에 있는 카이사르들의 궁(팔라티움) 안의 막사로 보아, 거기에 이 친위대의 한 분견대가 주둔했다고 여기거나, 또는 로마 동쪽 성벽 바깥에 배치된 근위병들의 진영으로 본다. 매닝 박사는 이렇게 말한다. "궁에서 근무하는 친위대 군인들이 보초실로 사용한 방들에는, 세계 어디에서나 막사 벽에서 볼 수 있는 것과 꼭 같은, 벽에 거칠게 긁어 놓은 수많은 낙서가 발견된다. 그 가운데 하나는 십자가에 못 박힌 사람의 형상이다. '십자가의 거리낌'을 더하기 위해, 그 못 박힌 자는 짐승의 머리, 아마도 나귀의 머리로 묘사되어 있다. 그 앞에는 한 손을 들어 경배하는 자세를 취한 로마 군인의 형상이 서 있다. 그 아래에는 거칠고 철자가 틀리고 문법에 어긋난 글이 있으니, '알렉사메노스가 자기 신을 경배한다'라는 것이다. 우리가 여기서 보는 것은 친위대 군인 하나가 그린, 그리스도인 동료의 믿음을 조롱하는 당대의 풍자화임이 거의 분명하다."

원문

• 번역원본 dictionary-entry/easton-p-palace (Easton, PD)
• CC0-1.0 · Opus 4.8 번역