easton-o-oak (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**상수리나무 (Oak)**

'엘('El)은 엘바란(창 14:6)이라는 단어에서만 나온다. 70인역은 이를 "테레빈트(상수리)"로 옮긴다. 복수형으로 이 단어는 이사야 1:29; 57:5(흠정역 난외주와 RSV는 "상수리나무들 가운데"); 61:3("나무들")에 나온다. 이 단어는 본래 강하게, 힘 있게를 뜻하며, 따라서 강한 나무를 뜻한다. '엘라('Elah)는 창 35:4 "세겜 곁에 있는 상수리나무 아래"(RSV 난외주, "테레빈트")에 나온다. 이사야 6:13은 흠정역에서 "테일나무", RSV에서는 "테레빈트"로 옮긴다. 이사야 1:30은 RSV 난외주에서 "테레빈트"로 옮긴다. 압살롬은 도망 중에 "큰 상수리나무"의 가지에 걸렸다(삼하 18:9; RSV 난외주, "테레빈트"). '엘론('Elon)은 사사기 4:11; 9:6(RSV, "상수리나무"; 흠정역은 탈굼을 따라 "평지")에 나오는데, 본래 가을에 잎을 떨구는 낙엽성 상수리나무 종을 뜻한다. '엘란('Elan)은 다니엘 4:11,14,20에만 나오며, 느부갓네살의 꿈에서 "나무"로 옮겨진다. 아마도 어떤 종류의 상수리나무가 의도된 것 같다. '알라('Allah)는 여호수아 24:26에 나온다. 여기서 언급된 장소는 창 12:6; 35:4에서 알론모레("모레의 상수리나무", RSV와 같이)라고 불린다. '알론('Allon)은 언제나 "상수리나무"로 옮겨진다. 아마도 상록 상수리나무(또한 일렉스와 홀름 상수리나무라고도 불린다)가 의도된 것 같다. 바산의 상수리나무 숲은 자주 언급된다(이사야 2:13; 겔 27:6). 팔레스타인에서는 세 종류의 상수리나무가 발견되는데, 그 가운데 "가시 돋친 상록 상수리나무"(Quercus coccifera)가 가장 많다. "그것은 밑동에서부터 가지를 치고, 작은 상록의 단단한 잎으로 빽빽이 덮여 있으며, 도토리를 풍성히 맺는, 높이 8피트에서 12피트의 나무들로 이루어진 빽빽한 덤불로 팔레스타인의 바위 언덕을 뒤덮는다." 헤브론에 있는 이른바 아브라함의 상수리나무가 이 종류다. 트리스트람은 헤브론 근처의 이 상수리나무가 "여러 세기 동안, 도시 반대편에서 마므레의 자리를 표시하던 한때 유명했던 테레빈트를 대신해 왔다. 그 테레빈트는 베스파시아누스 때에 마므레에 있었고, 그 아래에서 포로 된 유대인들이 노예로 팔렸다. 그것은 주후 330년경에 사라졌고, 이제 어떤 나무도 마므레의 숲을 표시하지 않는다. 현재의 상수리나무는 남부 팔레스타인에서 가장 고귀한 나무로서, 둘레가 23피트이며, 비대칭적인 잎이 퍼진 지름은 약 90피트다"라고 말한다. (헤브론, 테일나무 항목을 보라.)

원문

• 번역원본 dictionary-entry/easton-o-oak (Easton, PD)
• CC0-1.0 · Opus 4.8 번역