easton-n-nettle (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**쐐기풀 (Nettle)**

히브리어 하룰(haral), '찌름' 또는 '태움', 잠 24:30,31(RSV 난외주, '들완두'); 욥 30:7; 습 2:9. 많은 이들이 이 단어가 가시나무덤불, 엉겅퀴, 야생 자두, 선인장이나 부채선인장 같은 가시 돋친 식물을 가리킨다고 생각해 왔다. 그것은 아마도 밀밭에 흔히 자라는 해로운 잡초인 들겨자(Sinapis arvensis)의 일종일 것이다. 트리스트람은 이 단어가 '팔레스타인 평야에 매우 흔하고 골치 아픈 잡초인 가시 아칸서스(Acanthus spinosus)를 가리킨다'고 생각한다. 히브리어 킴모쉬(qimmosh), 사 34:13; 호 9:6; 잠 24:31(두 역본 모두 '가시'). 이 단어는 가시, 엉겅퀴, 야생 카밀레를 가리키는 것으로 여겨져 왔으나, 아마도 '쐐기풀'로 옮기는 것이 옳을 것이며, 이는 우르티카 필룰리페라(Urtica pilulifera), 곧 '키가 크고 무성한 식물로 흔히 6피트 높이에 이르며, 그 쐐기가 우리가 흔히 보는 쐐기풀의 것보다 훨씬 더 심하고 따가운' 것이다.

원문

• 번역원본 dictionary-entry/easton-n-nettle (Easton, PD)
• CC0-1.0 · Opus 4.8 번역