easton-n-naked (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**벌거벗은 (Naked)**

이 단어는 (1) 완전한 벌거벗음을 가리킨다(창 2:25; 욥 1:21; 전 5:15; 미 1:8; 암 2:16). (2) 옷을 제대로 갖춰 입지 못한 상태를 가리킨다(사 58:7; 약 2:15). 또한 (3) 헐렁한 겉옷을 벗어 놓고(라틴어 누두스nudus) 피부에 가장 가까이 입는 긴 속옷이나 속겉옷만 걸친 자의 상태를 가리킨다(삼상 19:24; 사 47:3; 막 14:52; 요 21:7 비교). 이 단어는 비유적으로도 쓰여 "드러나거나" "나타나는 것"을 뜻한다(욥 26:6; 히 4:13). 출애굽기 32:25에서 "백성이 벌거벗었더라"(A.V.)는 표현은 개역본(Revised Version)에서 "백성이 방종하게 되었더라", 곧 무법과 불순종의 상태에 빠졌다는 것으로 더 정확하게 번역된다. 역대하 28:19에서 "그가 유다를 벌거벗겼더라"(A.V.)는 말은, 개역본에서 "그가 유다에서 방자하게 행하였더라"로, 곧 "그가 유다로 하여금 종교의 모든 제약에서 벗어나도록 허용하였다"는 뜻이다.

원문

• 번역원본 dictionary-entry/easton-n-naked (Easton, PD)
• CC0-1.0 · Opus 4.8 번역