easton-n-nail (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**못 (Nail)**

고정하기 위한 것. 히브리어 야테드(yathed)는 '꿰뚫는 것'으로, 어떤 재료로든 만든 말뚝이나 못(겔 15:3), 특히 장막 말뚝(출 27:19; 35:18; 38:20)을 가리키며, 야엘(참조)이 그중 하나로 시스라의 관자놀이를 꿰뚫었다(삿 4:21,22). 이 단어는 비유적으로도 쓰여(슥 10:4), '싸우는 활'이 용사를 나타내듯이 군주나 모사를 가리킨다. 마스메르(Masmer)는 '뾰족한 끝'으로, 못을 가리키는 일반적인 단어이다. 지혜자의 말씀은 "회중의 스승들에 의해 단단히 박힌 못"에 비유된다(전 12:11, A.V.). 개역본(Revised Version)은 "잘 박힌 못과 같은 것이 스승들의 말씀이라" 등으로 읽는다. 어떤 이들(플럼트리 등)은 "회중의 스승들은 단단히 박힌 못과 같다"로 읽는다(사 22:23; 스 9:8 비교). 다윗은 성전을 위해 못을 준비하였다(대상 22:3; 대하 3:9). 우리 주님을 십자가에 고정한 못이 언급된다(요 20:25; 골 2:14). 손톱(히브리어 칩포렌tsipporen, '긁는 것'). "손톱을 깎는 것"은 신명기 21:12(난외주, '만들다' 또는 '다듬다' 또는 '자라게 두다')에서 정결의 표징, 곧 이전 이방 풍습으로부터의 분리의 표징 중 하나이다(레 14:8; 민 8:7 비교). 예레미야 17:1에서는 이 단어가 '끝'으로 번역되었다.

원문

• 번역원본 dictionary-entry/easton-n-nail (Easton, PD)
• CC0-1.0 · Opus 4.8 번역