easton-h-hebrew-language (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**히브리어 (Hebrew Language)**

히브리 민족의 언어이며, 갈대아어로 된 몇몇 부분을 제외하고 구약 성경이 기록된 언어이다. 구약에서는 그것이 다만 "유대 방언"으로 언급될 뿐이다(왕하 18:26,28; 사 36:11,13; 대하 32:18). 이 명칭은 구약이 끝난 후의 시대에 와서야 유대인들에 의해 처음 쓰였다. 그것은 셈어라고 불리는 어족에 속하는데, 주로 셈의 후손들 가운데서 사용되었기 때문이다. 아브라함이 가나안에 들어왔을 때 그는 그 주민들의 언어가 자기 언어와 밀접하게 연관되어 있음을 분명히 발견했다. (이사야 19:18)은 그것을 "가나안의 방언"이라 부른다. 구약의 가장 오래된 책들에서 보이는 이 언어가 아브라함이 가나안으로 가지고 들어온 바로 그 방언이었는지, 아니면 그가 단지 받아들인 가나안 민족들의 공통어였는지는 확실하지 않다. 아마도 후자의 견해가 옳을 것이다. 모세와 바벨론 포로기 사이의 천 년 동안 히브리어는 거의 또는 전혀 변형되지 않았다. 그것은 시종 구조의 놀라운 일관성을 유지한다. 처음부터 그것은 완전히 성숙한 발달 상태로 나타난다. 그러나 다윗 시대로부터, 특히 포로기로부터 다마스쿠스, 앗시리아, 바벨론과의 교류를 통해 그것은 아람어의 영향을 받게 되며, 이는 이 시기에 기록된 글들에서 나타난다. 바벨론에서 돌아온 후 유대인들은 결코 그것을 순수하게 말하지 않았다. 그들은 이제 아람어 또는 갈대아어가 많이 섞인 히브리어를 말했으며, 후자가 나중에는 민족 언어에서 주된 요소가 되었다. 구약의 히브리어는 약 육천 개의 단어만을 가지고 있는데, 모두 약 오백 개의 어근에서 파생되었다. 그래서 같은 단어가 때로는 매우 다양한 의미를 지닌다. 그것이 살아 있는 언어였던 동안, 그리고 그 후로도 오랫동안, 오직 단어들의 자음만 기록되었다. 이 또한 어떤 단어들을 해석하는 데 어려움의 근원이 되었으니, 의미가 보충되는 모음에 따라 달라지기 때문이다. 히브리어는 우리가 아는 가장 오래된 언어들 중 하나이다. 그것은 본질적으로 페니키아어와 동일하다. (모압 비석을 보라.) 히브리어와 페니키아어가 속한 셈어족은 매우 넓은 지역에 걸쳐 사용되었다. 바벨로니아, 메소포타미아, 시리아, 팔레스타인, 아라비아, 곧 지중해에서 앗시리아 국경에 이르는 모든 나라와 아르메니아 산지에서 인도양에 이르는 지역에서 사용되었다. 모압 비석에서 보이는 둥근 형태의 글자가 아마도 포로기까지 고대 히브리어가 기록된 형태였을 것이며, 그때 현재의 네모진 또는 갈대아식 형태가 채택되었다.

원문

• 번역원본 dictionary-entry/easton-h-hebrew-language (Easton, PD)
• CC0-1.0 · Opus 4.8 번역