easton-g-grove (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**숲 (Grove)**

히브리어 아셰라('asherah)로, 본래 나무로 만든 형상, 곧 아스다롯(Ashtoreth)을 나타내는 기둥인데, 아스다롯은 가나안의 음란한 여신으로, 대개 숲에 세워진 듯하다(왕하 21:7; 23:4). 개정역에서는 "아셰라(Asherah)"(참조)라는 말이 고유명사로 도입되어, 한 여신의 나무 상징의 이름으로 쓰이며, 복수형 아셰림(Asherim)(출 34:13)과 아셰롯(Asheroth)(삿 3:13)이 있다. 70인역은 역대하 15:16에서 아셰라를 "아스타르테(Astarte)"로 옮겼다. 불가타역도 사사기 3:7에서 이와 같이 하였다. 히브리어 에셸('eshel)(창 21:33). 사무엘상 22:6, 31:13에서 흠정역(Authorized Version)은 이 말을 "나무(tree)"로 옮긴다. 이 모든 구절에서 개정역은 "위성류(tamarisk tree)"로 옮긴다. 이는 팔레스타인에서 다섯 종이 발견되는 타마리스쿠스 오리엔탈리스(Tamariscus orientalis)와 동일시되어 왔다. 히브리어 엘론('elon)은 흠정역에서 한결같이 "평지(plain)"로 옮겨졌으나, 본래 숲이나 농원을 뜻한다. 개정역에서는 복수형 "상수리나무들(oaks)"로 옮겨진다(창 13:18; 14:13; 18:1; 12:6; 신 11:30; 수 19:33). 가장 이른 시대부터 숲은 종교적 예배와 연관되어 언급된다. 이교도들은 특정 신들에게 숲을 봉헌하였고, 이 때문에 유대인들에게는 숲이 금지되었다(렘 17:3; 겔 20:28).

원문

• 번역원본 dictionary-entry/easton-g-grove (Easton, PD)
• CC0-1.0 · Opus 4.8 번역