easton-g-gourd (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**박 (Gourd)**

요나의 박(욘 4:6-10)은 히브리어 이름 키카욘(여기에서만 발견됨)을 지니는데, 아마도 이집트인들의 키키, 곧 크로톤이었을 것이다. 이것은 아주까리 식물로, 리키누스의 한 종이며, 그 잎이 손바닥 모양으로 갈라진 데서 팔마 크리스티라 불린다. 다른 이들은 더 개연성 있게 그것을 쿠쿠르비타, 곧 아랍인들의 엘케로아로 여기는데, 동방에 특유한 일종의 호박이다. "그것은 티그리스강의 충적토 강둑과 강과 니느웨 폐허 사이의 평원에 매우 풍성하게 자란다." 오늘날 그것은 진흙과 잔가지로 된 구조물 위로 뻗어 자라도록 길들여져, 정원사들을 한낮의 뜨거운 햇볕으로부터 보호하는 그늘막을 이룬다. 그것은 비상하게 빠르게 자라며, 베이거나 상하면 또한 매우 빠르게 시들어 버린다. 들포도(왕하 4:38-40), 히브리어 파쿠오트는 오이류 식물에 속하며, 그중 일부는 독성이 있다. 여기서 가리키는 종은 아마도 콜로신스(쓴오이, Cucumis colocynthus)일 것이다. 칠십인역(LXX)은 이 단어를 "들호박"으로 옮긴다. 그것은 시리아, 이집트, 아라비아의 사막 지대에 무성하다. 그러나 또 다른 종이 있으니, "선지자의 생도들"이 잘못하여 그들의 국에 썰어 넣은 박을 제공한 것이라는 생각에서 쿠쿠미스 프로페타룸이라 불린다.

원문

• 번역원본 dictionary-entry/easton-g-gourd (Easton, PD)
• CC0-1.0 · Opus 4.8 번역