easton-f-fly (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**파리 (Fly)**

히브리어 zebub(전 10:1; 사 7:18). 이 파리는 너무도 심한 해충이어서 페니키아인들은 이에 맞서 자기들의 신 바알세붑(이 항목을 보라)의 도움을 구하였다. 선지자(사 7:18)는 이집트의 변경에서 발견된다고 여겨지던 어떤 독한 파리를 암시하는데, 그것은 주께서 부르실 것이라고 하였다. 독한 파리는 아프리카의 여러 지역에 있으니, 예컨대 여러 종류의 체체파리가 그러하다. 히브리어 'arob는 이집트 땅에 재앙으로 보내진 곤충에 붙여진 이름이다(출 8:21-31; 시 78:45; 105:31). 칠십인역은 이를 "개파리", 곧 cynomuia를 뜻하는 말로 옮긴다. 유대인 주석가들은 여기 히브리어 낱말을 "섞다"라는 뜻의 'Arab라는 말과 연결된 것으로 여겼고, 그에 따라 이 재앙이 짐승과 파충류와 곤충의 뒤섞인 무리로 이루어졌으리라고 보았다. 그러나 "'Arab"이 하나의 분명한 단일 종을 가리킨다는 데는 의심의 여지가 없다. 어떤 해석자들은 이를 Blatta orientalis, 곧 바퀴벌레라는 딱정벌레의 한 종으로 본다. 이 곤충들은 "턱으로 매우 아픈 물기를 가하며, 옷과 가재도구와 가죽과 온갖 물건을 갉아 부수고, 먹을 수 있는 모든 것을 먹어 치우거나 못 쓰게 만든다."

원문

• 번역원본 dictionary-entry/easton-f-fly (Easton, PD)
• CC0-1.0 · Opus 4.8 번역