easton-f-firmament (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**궁창 (Firmament)**

불가타역의 firmamentum에서 온 말로, 히브리어 라키아Raki'a의 번역으로 쓰인다. 이 단어는 단순히 "펼쳐진 것"을 뜻한다. 그것은 우리 바로 위에 아치처럼 보이는 공간이나 펼쳐짐을 가리킨다. 라키아를 firmamentum으로 옮긴 이들은 그것을 단단한 물체로 여겼다. 성경의 언어는 과학적이지 않고 통속적이므로, 우리는 해가 뜨고 진다는 표현을 읽으며 또한 이 특정한 단어가 쓰인 것을 본다. 그것이 펼쳐짐뿐 아니라 단단함을 가리키는 데 쓰였음은 분명하다. 그것은 위의 물과 아래의 물 사이를 나누었다(창 1:7). 라키아는 위쪽 저수지를 떠받쳤다(시 148:4). 그것은 또한 하늘의 물체들을 받치는 것이기도 했으며(창 1:14), 비와 눈이 내려올 수 있는 "창"과 "문"을 가진 것으로 말해진다(창 7:11; 사 24:18; 말 3:10).

원문

• 번역원본 dictionary-entry/easton-f-firmament (Easton, PD)
• CC0-1.0 · Opus 4.8 번역