easton-e-euphrates (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**유프라테스 (Euphrates)**

히브리어로 페라트(Perath), 앗시리아어로 푸라트(Purat), 페르시아 설형문자로 우프라투시(Ufratush)이며, 거기서 헬라어 유프라테스(Euphrates)가 나왔는데, "단물"이라는 뜻이다. 앗시리아어 이름은 "그 강" 또는 "큰 강"이라는 뜻이다. 성경에서는 대개 단순히 "그 강"(출 23:31) 또는 "큰 강"(신 1:7)이라 불린다. 유프라테스는 창세기 2:14에 낙원의 강 중 하나로 처음 언급된다. 그다음으로는 하나님께서 아브라함과 맺으신 언약과 관련하여 언급되는데(15:18), 그때 하나님은 그의 후손에게 이집트 강에서 유프라테스 강에 이르는 땅을 약속하셨다(신 11:24; 수 1:4 비교). 이 언약의 약속은 후에 다윗의 확장된 정복으로 성취되었다(삼하 8:2-14; 대상 18:3; 왕상 4:24). 그때 그것은 북동쪽으로 그 왕국의 경계였다. 앗시리아와 바벨론과 이집트의 고대 역사에는 "큰 강"이 언급되는 많은 사건이 기록되어 있다. 나일강이 예언에서 이집트의 권세를 나타낸 것처럼, 유프라테스는 앗시리아의 권세를 나타냈다(사 8:7; 렘 2:18). 그것은 서아시아의 모든 강 가운데 단연 가장 크고 가장 중요하다. 아르메니아 산지의 수원에서 그 강이 흘러드는 페르시아 만까지, 그 길이는 약 1,700마일이다. 그것은 두 수원을 가지고 있는데, (1) 에르제룸 북동쪽 25마일에서 발원하는 프라트 곧 카라수(Kara-su, 곧 "검은 강")와 (2) 아라랏 부근, 알라타그(Ala-tagh)의 북쪽 비탈에서 발원하는 무라드차이(Muradchai, 곧 "소원의 강")이다. 전자의 수원에서 400마일, 후자의 수원에서 270마일 떨어진 케반 마덴(Kebban Maden)에서 둘이 만나 장엄한 물줄기를 이루며, 마침내 코르나(Koornah)에서 티그리스와 합류한 후 샤트엘아랍(Shat-el-Arab)이라 불리는데, 이는 깊고 넓은 물줄기로 140마일 넘게 흘러 바다에 이른다. 이 강들이 실어 나르는 충적토가 약 30년마다 1마일 정도의 비율로 바다 쪽으로 밀고 나아가는 것으로 추산된다.

원문

• 번역원본 dictionary-entry/easton-e-euphrates (Easton, PD)
• CC0-1.0 · Opus 4.8 번역