easton-e-egg (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**알 (Egg)**

(히브리어 베차, "흰 것"). 버려진 알들(사 10:14), 새의 알(신 22:6), 타조의 알(욥 39:14), 독사의 알(사 59:5). 눅 11:12에서 알은 전갈과 대비되는데, 전갈은 그 생김새가 알과 매우 비슷하여 때로는 알과 구별하기 어렵다고 한다. 욥 6:6("알의 흰자")에서 알을 가리키는 단어(할라무트)는 다른 어디에도 나오지 않는다. 그것은 "쇠비름"(RSV 난외주)으로 번역되기도 하며, 전체 구절은 "쇠비름 국", 곧 그 풀로 끓인 국으로, 그 밍밍함으로 인해 속담처럼 쓰여 맛없는 말을 뜻한다. 욥은 이 표현을 엘리바스의 말이 밍밍하고 따분하다는 뜻으로 적용한다. 그러나 흔한 번역인 "알의 흰자"도 무리 없이 유지될 수 있다.