easton-c-cottage (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**초막 (Cottage)**

포도원의 초막(이사야 1:8)으로, 동산을 지키는 파수꾼을 위해 잎이나 짚으로 덮은 임시 오두막이다. 이것들은 허술한 구조물이어서, 더 이상 필요치 않으면 치워졌고, 또는 겨울에 바람에 쓰러지도록 그냥 두기도 하였다(욥기 27:18). 머무는 곳(이사야 1:8에서 '망대'로 번역)으로, '초막'보다 더 허술한 구조물이며, 오이밭이 포도원보다 더 임시적인 것과 같다(이사야 24:20). 이는 몇 개의 기둥으로 받친 나뭇가지로 된 약한 구조물을 가리키며, 동방에서 지금도 쓰이고 있고, 또는 나무 사이에 매단 그물 침상으로, 여름 동안 파수꾼이 그 안에서 잠을 자곤 하였다. 스바냐 2:6에서는 히브리어 Keroth의 번역인데, 어떤 이들은 이것이 오히려 목자들이 파곤 하던 '구덩이'(RSV 난외주, '동굴')나 '물 우물'을 뜻한다고 추측한다.

원문

• 번역원본 dictionary-entry/easton-c-cottage (Easton, PD)
• CC0-1.0 · Opus 4.8 번역