easton-c-cord (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**줄 (Cord)**

흔히 본래의 뜻으로 쓰여, 장막을 고정하거나(출 35:18; 39:40), 짐승을 수레에 매거나(사 5:18), 죄수를 묶거나(삿 15:13; 시 2:3; 129:4), 땅을 재는(삼하 8:2; 시 78:55) 데 쓰인다. 비유적으로, 죽음은 장막 줄이 풀리는 것으로 일컬어진다(욥 4:21, "그들의 장막 줄이 뽑히지 않느냐?" RSV). 줄로 자기 몸을 동이는 것은 슬픔과 낮아짐의 표였다. 성읍 위에 줄을 늘이는 것은 그것을 땅과 평평하게 헐어 버리는 것을 뜻했다(애 2:8). "죄의 줄"은 죄의 결과 또는 열매이다(잠 5:22). "세 겹 줄"은 연합의 상징이다(전 4:12). "사람의 줄"(호 11:4)은 사람들이 서로 이끌 때에 황소를 끄는 "줄"이 아니라 사람에게 알맞은 방법을 쓴다는 뜻이다. 이사야 5:18은 이렇게 말한다. "거짓의 줄로 죄악을 끌며 수레 줄로 죄를 끄는 자에게 화가 있을진저." 이 구절은 갈대아 의역에서 이렇게 옮겨진다. "조금씩 조금씩 죄짓기를 시작하여 거짓의 줄로 죄를 끄는 자들에게 화가 있을진저. 이 죄들은 자라고 늘어나 마침내 강해져서 수레 줄과 같이 된다." 이것이 참된 뜻일 수 있다. 악인은 처음에는 가는 줄로 죄를 끌지만, 이윽고 그 죄가 늘어나 그들은 수레 줄에 매여 죄에 끌려가게 된다. 헨더슨은 그의 주석에서 이렇게 말한다. "그 뜻은, 거기 묘사된 자들이 신을 노엽게 하는 평범한 방식과 그에 따른 신의 보응의 평범한 다가옴으로는 만족하지 않고, 마치 죄악의 멍에에 스스로 메어 온 힘을 다해, 자기 죄가 마땅히 받을 형벌의 짐을 가속도로 자기들 위에 끌어내렸다는 것이다."

원문

• 번역원본 dictionary-entry/easton-c-cord (Easton, PD)
• CC0-1.0 · Opus 4.8 번역