easton-c-coney (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**사반 (Coney)**

(히브리어 샤판shaphan, 곧 "숨는 자"라는 뜻) 아라비아 페트라이아와 거룩한 땅의 산골짜기와 바위 지대에 사는 짐승이다. "사반은 약한 종류이지만 바위에 그들의 집을 짓는다"(잠 30:26; 시 104:18). 그것들은 무리를 지어 살며 "심히 지혜로워"(잠 30:24), 새김질하는 것으로 묘사된다(레 11:5; 신 14:7). 이 이름이 가리키는 짐승은 박물학자들에게 시리아바위너구리(Hyrax Syriacus)로 알려져 있다. 그것은 반추동물도 설치류도 아니며, 코뿔소와 가까운 부류로 여겨진다. 그것이 "새김질한다"고 할 때, 그렇게 쓰인 히브리어 단어가 반드시 반추위를 지녔음을 뜻하는 것은 아니다. "율법을 준 이는 보이는 대로 말한 것이다. 이 작은 짐승이 끊임없이 이를 움직이며 앉아 있는 모습, 그 턱이 쉼 없이 움직이는 것을 지켜보는 이라면 누구나 이 표현이 자연스러움을 인정할 것이다"(트리스트럼, 『성경 박물지』). 그것은 토끼와 크기와 빛깔이 비슷하나 몸이 더 둔하고 꼬리가 없다. 그 발은 굴을 파는 데 알맞지 않아서, 굴이 아니라 바위 틈에 집을 짓는다. "Coney"는 "토끼"를 뜻하는 옛 영어 단어이다.

원문

• 번역원본 dictionary-entry/easton-c-coney (Easton, PD)
• CC0-1.0 · Opus 4.8 번역